冬の間で保温にと、そのままにしておいたが、急にむさましくなった、取り除けると、その下に新しい

芽がニョキニョキと土の中から出ている。あるべき所にあるべき生命が約束をたかえずに登場してくれ

るのはやはりうれしい。踏まないように、目じるしのふだをたてておいたが、約束どおりふたばがでて

きた。その家と主人はわすれていたところにも、自然の公約を忘れず春の芽がふいてでた。

　　请教老肖，这段话该怎么翻译才好。我听了我们老师的翻译，觉得不是那么准确，想问

你高见如何？谢谢了 ：）

自然是很诚实的. 一感受到三月的气息. 就能看到春意. 即使在冬天不管怎么保持在秋天会枯萎的花草的温度. 就算这样(急にむさましくなった实在不明白) .  如果能除掉. 在下面的新芽就会不断的长出来. 应有的生命在应有的地方没有违背其约定登场. 果然是值得高兴的. (踏まないように、目じるしのふだをたてておいたが、約束どおりふたばがでてきた  这句实在看不通.怎么也应是　踏まれないように、目じるしのふだをたてておいたのが、約束どおりふたばがでてきた　为了不被践踏,竖起了有标记的牌,那是如同约定的一样长出来的嫩芽. (既用嫩芽作为有标记的牌.也不敢肯定))   既使那个家和主人忘记了(その家と主人  是不是应当是   その家の主人).春芽却没有忘记自然的公约.冒出来了.

踏まないように、目じるしのふだをたてておいたが、約束どおりふたばがでてきた

如果这是.原文.那意思是.为了不要踩.竖起了有标志的牌.但是嫩芽如同约定的一样长出来了

用在文中好像也通.

秋枯れの草花をいくらかでも冬の間で保温にと、そのままにしておいたが、

秋天枯萎的花草就让它尽量在冬天期间保持温度，可是……

其中“いくらかでも”意为：无论……都……。表示尽其所能，尽量的意思。

“保温にと”中的に是格助词，它与后面的“して”组成“主观决定”的意思；と为格助词，表示后续动作所伴随的语言心理内容，例如：

１、私にもできるようにと、練習に練習を重ねた。／希望自己也能学会，便反复练习。

２、庭に出ようと、腰をあげた。／站起身来，想到院子里去。

另外：“むさましく”可能是打字打错，要不就是本文的作者写错了，日语中没有这个词。不仅日语词典中无此词，就连日本各网站都无人用这个词。

どうもがりがとう

むさましくなった

むさい　－　零乱 乱七八糟　きたない、むさくるしい、ちらかっている、不潔で不快　squalid

むさましい　－　きたない、むさくるしい、ちらかっている　と思う気持ち、心情

むさましくなった　－　きたない、むさくるしい、ちらかっている　と思う気持ち、心情になった

「むさまし」ではなくて「むさい」で調べると見つかるかな?

「むさい」は古語なので現在は使われていないですね。

現在は類義語の「むさくるしい」が多く使われます。