|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 拟声拟态最麻烦…… 作者：sayyes 2005-3-7 10:29:00)
拟声拟态最麻烦…… 低速走行ではごつごつ、ごとごとしている スピードをあげてもやはりがしがしと姿勢がゆれる 这几个拟声拟态怎么理解？ 作者：新宿龍義 2005-3-7 10:48:00)
「ごつごつ」生硬 「ごとごと」很重的东西接触的声音。“供咚供咚” 「がしがし」这个没见过，不过看意思，应该“即使速度提上去了，仍然‘嘎吱嘎吱’的样子摇晃” 作者：bitoc 2005-3-7 12:30:00)
与楼主同感。推荐一本书：《新日汉拟声拟态词词典》。 作者：sinjiok 2005-3-7 12:35:00)
がしがし － 硬硬 ?? 類似語 かちかち、がちがち、がぢがぢ この文章のがしがしは、弾力性が無く、振動が直接伝わる 的意思 スピードをあげてもやはり振動が直接伝わり姿勢がゆれる |
拟声拟态最麻烦……
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
