請問，這句“才能全時宜的保持很自然的資態呢”是根據句意來譯的，還是。。。。

日本人と話す時にどんな時にあいさつを打つか、どんな時に うなずき、どんな時に黙り、どんな時に身振り手振りことをするか

在與日本人說話時,在什麼時候隨聲付喝，在什麼時候點頭，在什麼時候沉默，在什麼時候打手式,才能全時宜的保持很自然的資態呢？

私の意見としては、中国人も日本人も同じだと思います。

しかし、日本人には本音と建前が有るので、嫌な事でも「No」は言わないです。分かりにくいですね。

仕事の契約は、契約書を作って確認することが必要です。

他の人の意見も聞いてください。

まず、感謝を表します

でも、sinjiokさん問いた事の返事じゃない

聞きだいことは

日本人と話す時にどんな時にあいさつを打つか、どんな時に うなずき、どんな時に黙り、どんな時に身振り手振りことをするか

在與日本人說話時,在什麼時候隨聲付喝，在什麼時候點頭，在什麼時候沉默，在什麼時候打手式,才能全時宜的保持很自然的資態呢？

才能全時宜的保持很自然的資態呢          これは何により訳しましたか

謝謝

也就是說沒有根據某個單詞來譯的，只是譯者的補充