問題はもうきたよ

１、御大って誰ですか？

間違いだらけの御大は言う

２、夫婦のくせになんかちゃらい

御大　←　人名かな??　姓　「おんたい」

ちゃらい　－　ちゃらちゃら　している　の短縮語。

ちゃらちゃら　している　－　大人気ない、子供っぽい、落ち着きが無い　の意味。

没有大人心、孩子有倾向、没有沉着

なんか　－　えーと　、んー、のような意味。

夫婦のくせになんかちゃらい ：两个大玩童的意思吗？

另外：

タイヤを鳴らす   ？？

sayyesさん、ごめんなさい。

やっぱり、私の中国語能力はダメです。間違いばかりです。

夫婦のくせになんかちゃらい ：两个大玩童的意思吗？←　他の人に確認してもらってください。　　

タイヤを鳴らす　－　タイヤの摩擦音を出す。の意味。

http://naoki.cool.ne.jp/fug.mpg　タイヤの摩擦音

http://www.greatcompany.co.jp/img/soukoukai.asf

http://www.takamatsu-nct.ac.jp/~wwwkikai/m4exp1/2002/18/dori.avi

ラックアシスト　－　ステアリングの「ラック　ギア」部分にモーターを取り付けた電動パワステ

ピニオンアシスト　－　ステアリングの「ピニオン　ギア」部分にモーターを取り付けた電動パワステ

http://static.howstuffworks.com/gif/steering-rack.jpg　ラック＆ピニオン

http://www.tz8.com/eps/index.htm　ここの下部の「電動パワーステアリングの基本制御」　←　ここに書いています。

http://dot.etec.wwu.edu/fsae/v35/bonding/images/Steering%20tie%20rod%20bonded%20to%20rack%20gear_JPG.jpg　ラック　ギア　Rack   Gear

http://www.koyo-seiko.co.jp/japanese/corpo/kankyo/2002/2/2_1_1/img/photo7.jpg　ラックアシスト

http://www.vibratesoftware.com/images/Pinion%20Gear%20Small%201.jpg　ピニオン　ギア　PINION   Gear

http://www.koyo-seiko.co.jp/japanese/corpo/kankyo/2002/2/2_1_1/img/photo6.jpg　ピニオンアシスト

http://www.tz8.com/

http://www.showa1.com/products/4rs/power_s.html

http://mito.cool.ne.jp/fr_club/bkat/index.html　自動車用語

パッケージング　－　Packaging　封装

車の場合は　大きさ、広さ　　行李容量、车厢空间?

一般的に　車の内部の大きさ、広さ、装備のこと。　人と荷物が乗る所の大きさ、広さ、装備のこと。　

http://www.suzuki.co.jp/dom4/lineup/every/packaging/index.html

http://www.ngs-subaru.co.jp/newcar2/traviq/pk.htm

ただ、メーカーによって　「車全体の大きさ」　の意味で使っている場合も有ります。

http://www.suzuki.co.jp/dom4/lineup/twin/packaging/

http://www.carcom.jp/modules/news/

http://search.yahoo.co.jp/bin/search?p=%83p%83b%83P%81%5B%83W%83%93%83O+%8E%D4

ターボだから低回転域からパワーが炸裂し、NAよりも過激で面白い？

やわらかいブッシュの動きで

お願いします

アンドレアス・ザバティナス氏　の英語名前ご存知ですか？

山道でタイヤを鳴らすなんて言語道断と考える良識派には　？

ブッシュ　－　衝撃や振動を吸収するゴム　のこと。吸收冲击和振动的橡胶

http://www.open-cafe.com/02/02_1/02_1_02_hiroshiki_bush/hiroshiki_bush-Images/17.jpg　ブッシュ　橡胶

http://ja3env.hp.infoseek.co.jp/mainte/asimawari/front-bush-L/f-bush-l-08.jpg　赤色の部品、橡胶。

http://ando.web.infoseek.co.jp/mycar/MyCar/Modify/13B4/500LightWeight.etc/RearDiffMember_BL-BP.jpg　黒色の部品、橡胶。

ターボだから低回転域からパワーが炸裂し、NAよりも過激で面白い　→

　　ターボエンジンは低速回転から馬力、トルクが大きいので、

　　自然吸気NAのエンジンより 過激で( 低速回転から馬力、トルクが大きいので ) 車を運転するのが面白い。

山道でタイヤを鳴らすなんて言語道断と考える良識派には　→

　　山道を高速で走るのは、( とても危険なので ) 罪悪だ　と考える　良識の有る人たち 　には

良識の有る人　－　善悪の判断ができる人

http://gtrgtrgtr.web.infoseek.co.jp/z33-fd.WMV　山道でタイヤを鳴らす人

アンドレアス・ザバティナス氏 - Andreas Zapatinas

http://www.cardesignnews.com/news/whoswhere/020402subaru-zapat.html

http://www.drivesubaru.com/Win04_DesignRevolution.htm

アクテグの横にシフトアップ＆シフトダウンのパドル

普通のShift Lever じゃないでしょう、どんなものですか

加速重視でギアレシオが低めに設定されているので、ギアの選択は一段上となる

一段上って歯車の山数がもっと多いということですか

加速重視でギアレシオが低めに設定されているので、ギアの選択は一段上となる

　一段上は　歯車の山数では　無いです。一段上は　档　のことです。

　同じ車種のスポーツタイプと一般タイプでは　变速器速比　が違います。

　　变速器速比为：1档3.68　2档 2.29　3档1.51　4档1.16　5档0.91　倒档3.17　スポーツタイプ ( 加速重視 )

　　变速器速比为：1档3.50　2档 2.00　3档1.22　4档0.93　5档0.76　倒档3.17　一般タイプ ( 燃費重視 )

　スポーツタイプの5档　と　一般タイプの4档　は　同じくらいですね。

　スポーツタイプの4档　と　一般タイプの3档　は　同じくらいですね。

　スポーツタイプは加速重視でギアレシオが・・・・、ギアの選択は一般タイプより一段(档)上となる　の意味です。

パドルシフト　は　ハンドルの軸の所に付いているShift Lever

　多くの種類は　鳥の翼　の形です。

　アクテグ????　探したけれど分かりません。　メーカー　とか　車種は　わかりますか?

http://www.nissan.co.jp/SKYLINE/V35/0201VQ35/TECHNO/　パドルシフト

http://www.alpha-1.jp/parts/accessory/images/paddleshift.jpg　パドルシフトのレバー

http://www002.upp.so-net.ne.jp/holybell/myevo/shift/

トラヴィックは泰で生産されるOPEL ZAFIRAのOEM供給モデル

OEMは部品生産商ですか？OPEL ZAFIRAとOEMとは何の関係ですか

この文はいったい部品のことですか、あるいはモデルのことですか

トラヴィック　traviq

ザフィーラ　ZAFIRA　OPEL

http://www.kappele.co.jp/ms/opel/zafira/zafira_index.html　オペル　ザフィーラ　ZAFIRA

http://www.subaru.co.jp/traviq/index.html　マツダ　トラヴィック　traviq

OEM　Original Equipment Manufacturer　原始器材制造者　有创见的设备制造商

OEMは、A会社で作った商品をB会社が買って、B会社のブランド・ネームで商品を売ること。

OPEL ZAFIRAとOEMとは何の関係ですか

トラヴィックは泰で生産されるOPEL ZAFIRAのOEM供給モデル　→

　トラヴィックは泰国に有るOPEL の工場でZAFIRA作って、マツダがZAFIRAを買って、マツダのブランド・ネームで販売しているモデル。

ブランド・ネーム　牌子的名字　Brand name

泰国　Tailand

ＶＷの血を３度ポルシェに持ち込む

３度は三分の一という意味ですか

この前、御大いったね、「間違いだらけの車選び」という本の作者でしょうかね

「間違いだらけの車選び」という本の作者?　-　著作者のこと???　著作者は　徳大寺 有恒　さんです。

１、御大って誰ですか？

間違いだらけの御大は言う　←　ここの「御大」は　徳大寺 有恒　さんです。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4794211422/249-8195647-7265145

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%b8%e6%c2%e7&stype=0　御大

ＶＷの血を３度ポルシェに持ち込む

この３度は　３回の意思　だと思います。ＶＷの車の技術を３回ポルシェに移植する。

走行面でも先進の解析技術を投入する

解析技術ってどんなぎじゅつですか

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_2.html　解析する技術　－　分析する技術

movie　が有ります。

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_5.html　機構運動解析　－　走行性能関係の解析

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_6.html　熱・流体解析　－　エンジンの冷却性能関係の解析

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_7.html　強度・剛性解析　－　車体強度関係の解析

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_8.html　振動音響解析　－　走行時の振動、騒音関係の解析

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_9.html　衝突・衝撃解析　－　衝突時・対衝撃関係の解析

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_9_22.html　オフセット前面衝突の解析　－　衝突時・対衝撃関係の解析

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_9_15.html　歩行者傷害解析　－　人と衝突した時の解析

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_9_17.html　車体周りの流れ解析　－　走行時の空気の騒音関係の解析

http://www.toyota-cs.com/data/b2_02_9_26.html　タイヤ～サスペンションからの振動の解析

・・・etc その他多数。

http://www.mae.co.jp/tec_report/report10/pdf/013.pdf

http://www.rx-7.mazda.co.jp/safety/passive_safety/tech03.html

http://www.englink21.com/index2k.htm

（エアトレック）：ターボは２４０psにデチューンされているが、あのランエボ直系となっている

エンジンの性能を２４０psに下げてから、ランエボと直系の関係になってるって意味ですか？

直系の関係　－　ターボエンジンは兄弟の関係　的意思

（エアトレック）：ターボは２４０psにデチューンされているが、あのランエボ直系となっている

　→

エアトレックのターボエンジンは、

( ランエボと同じ形式のターボエンジン(280ps)を )　←　省略している

２４０psにデチューンして使っているので、ランエボと直系の関係になってる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　、ランエボとターボエンジンは兄弟の関係になってる。

http://www.mitsubishi-motors.co.jp/EVO/spec02.html　ランエボの4G63MIVECターボ

http://www.mitsubishi-motors.co.jp/AIRTREK/spec02_4.html　エアトレックの4G63 ターボ

通常と違い、左端のフットレストとブレーキの間にパーキング用の足踏みブレーキがある。

　　足踏みブレーキと普通のブレーキとは違いますか？ブレーキってパーキング用ではないでしょうか

女性が乗るにはクリープがないのも乗りにくいかもしれない

　　クリープどんないみですか

http://www.subaru.co.jp/afterservice/b/b01/img/i09.jpg　普通のパーキング用ブレーキ

http://www1.seaple.ne.jp/ssms/ns_laurel04g.jpg　パーキング用の足踏みブレーキ

http://kenji.fureai.or.jp/honda/pbrake.jpg　左　パーキングブレーキ　　中　普通のブレーキ　　右　アクセルペダル　(AT車)

普通のパーキング用ブレーキ　が　足のところに付いている　→　パーキング用の足踏みブレーキ

クリープ　－　クリープ現象のこと　、　AT車が勝手に走ること

http://www.maspa.or.jp/know/know3-3.jpg　クリープ現象

http://www.maspa.or.jp/mente.htm

ドライバーズカー　　　自動車を運転することが好きな、ドライバー(司机)のための車。

スポーツカーのような、走行性能の高い車。

http://www.carview.co.jp/express/b4_rs30/index.asp

わかりますか?

分かった！

中国語では「驾驶者之车」といいます