谁了解关于车名对应的汉语，以前的贴子有是有但是太少了
比如大发的タント／ミラ／ムーヴ
铃木ワゴンR和三菱的ekワゴン就翻译成客货两用吗？应该有个专门的吧
还有铃木的アルト·ラパン／本田的ライフ
奔驰的スマートK

ピッチングが減った——是说“纵摇降低了”吗
   マイルターボ（英里涡轮 是什么东东？）
    ラインナップ（是铃木轻型车的一个牌子？）

谁有这方面的存货给我提供些可否

有直接用英文写的，也有翻译出来的吧…

背高の軽

这个怎么译呢？背高的轻型车？不是吧…

背高の軽　－　天井の高さが高い車　车的顶棚的高度高的轻型车

背の低い軽　－　天井の高さが低い車　车的顶棚的高度低的轻型车

＊　ピッチング　Pitching　　船や車の前部、後部が、交互に上下に揺れること　縦揺れ

　　　ピッチングが減った　Pitching decreased.　颠簸减了??　俯仰减了??

　　ローリング　Rolling　　船や車の左側部、右側部が、交互に上下に揺れること　横揺れ

＊　ラインナップ　Line-up　

　　　日本語では「種類」とか「品種」、「整列する」のような意味で使われています。

　　車のラインナップ( 車種 )を豊富に揃える。

マイルターボ??　能不能提供前后文？没有前后文，无法确认。

sinjiokさん　ほんとにどうも

ラインナップの中心は自然吸気エンジンだが、Ｍターボ（マイルドターボ）というのが良かった。　そういう文ですが

また、人気の高い６４psのターボは軽初の直噴化され　　　僕は車無知だから、中国語で“涡轮被直喷化”？？

ケミストリーがＣＦに出ていたヤミ　　どういう意味ですか？

マイルドターボ　－　マイルドなターボ　Mild   Turbo　平稳的涡轮??

スポーツタイプでは無い、マイルドな性格のターボ

直噴化　－　发动机被直喷化　??

直噴方式　－　自然吸気では無くて、エンジンのシリンダーにガソリンを直接噴射して点火、爆発させる方式

ケミストリー　　歌手名

http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/DF/CHEMISTRY/

ＣＦ コマーシャル　宣伝

ヤミ??　能不能提供后文？没有后文，无法确认。

ケミストリー我理解成化学了，我说怎么糊涂呢。全段是这样的：ムーヴには「カスタム」というグレードがある。ケミストリーがＣＦに出ていたヤミ。これがいい。オーナーに所有する喜びを与えようとして作られている。

还有几个问题想请教：

アップルのiMac？？

アイドリングストップ付きの直噴エンジン　控制怠速？？

未来的な塊感を強調したフロントマスクが印象だが　　块感是什么感觉？フロントマスク是那个部分？

軽の“居住空間”ーー中文不该叫居住空间吧？活动空间吗？？（对于翻译成汉语的问题恐怕sinjiok先生不太灵光，看贴的中国朋友帮帮忙拉）

イタ車是什么车呢？

今は観月ありさでお嬢様風。－－－  一点也不明白…

キムタク是哪两个词汇的省略呢？

sayyesさん、你好。

＊　ケミストリーがＣＦに出ていたヤミ。对不起。 我不知道。不明白。

捜索したけれど判りませんでした。ごめんなさい。

＊　アップルのiMac　－　苹果电脑国际有限公司　的　卓上型电脑( iMac )

Apple Computer co.LTD　　アップル・コンピューター电脑公司　　

http://www.apple.com.cn/　苹果电脑国际有限公司

http://www.apple.com/　美国　Apple Computer co.LTD

http://www.apple.com.cn/store/srp/index.html#imac　卓上型电脑　iMac　

http://www.apple.com.cn/imac/　卓上型电脑　iMac　

＊　アイドリング　ストップ　－　Idling   Stop　停止发动机的空转??

信号機が「赤色」になって車が止まると、車のエンジンが自動的に停止すること。

そして、アクセル・ペダルを踏むと自動的にエンジンが始動して、車が走る。こと

空気の汚染防止、ガソリン燃料の節約に役立つ装置、仕組み。

アクセル　ペダル　－　Accelerator   Pedal　加速装置踏板??

＊　塊感　かいかん　－　新しく作られた言葉です。

「存在感 ( 存在を主張する ) 」とか、「凝縮感 ( 凝縮されている ) 」とか、「 圧倒感 ( 圧倒される ) 」とか、

物がアピールする( A thing appeals. )　のような意味です。

＊　フロントマスク　Front   Mask　－　Front   Face　　汽车的脸、汽车的正面的意思

＊　居住空間　－　車中空間　In-the-car space　汽车中空間??、　汽车内空间??、汽车中活动空间

＊　イタ車　－　イタリア車　Italy car　意大利车、意大利的汽车　的意思

イタ飯　いためし　－　イタリア料理　意大利菜　的意思

＊　今は観月ありさでお嬢様風。　

多分　－　私は今、観月ありさの好きな「お嬢様風」の服を着ている。　的意思

観月ありさ　日本的明星、歌手

http://www.avexnet.or.jp/alisa/

http://images.search.yahoo.co.jp/bin/search?p=%B4%D1%B7%EE%A4%A2%A4%EA%A4%B5&dim=

「お嬢様風」の服、「お姫様風」の服

http://cocoa-rin.chu.jp/happyberry/blog/image/0412100006s-.jpg

http://pds.exblog.jp/pds/1/200412/12/05/b0048605_17195429.jpg

＊　キムタク　－　木村　拓哉　　きむら　たくや

日本的明星、歌手　SMAPの中の一人

http://images.search.yahoo.co.jp/bin/search?p=%cc%da%c2%bc%c2%f3%ba%c8

http://images.search.yahoo.co.jp/bin/search?p=SMAP&dim=

太感谢了，那么详细！还有不少问题，请指教

タイヤのグリップが急激に上がっていくあの高揚感がない。

sayyesさん、こんにちは。

ちょっと　待ってね。今から調べます。

＊　グリップ　grip 　抓，揪，握　

タイヤが路面をグリップする - A tire grips a road surface.　轮胎做路面抓

タイヤのグリップ能力、性能　←　 タイヤが路面をグリップする能力、性能　　轮胎做路面抓的能力，性能　的意思

タイヤのグリップ能力が有ると ( 能力が高いと )、車を自由自在に操縦できる。

　( 急加速能力が高い、急停止能力が高い、高速旋回能力が高い )

　有轮胎的抓能力的话 (能力高)自由自在能操纵车。

　急加速能力高，急停止能力高，高速转弯能力高

タイヤのグリップ能力が無いと ( 能力が低いと ) 、車を自由自在に操縦することができない。

　( 急加速能力が少ない、急停止能力が少ない、高速旋回能力が少ない )

　没有轮胎的抓能力 (能力低)不能自由自在驾驶车。

　(急加速能力少，急停止能力少，高速转弯能力少的 )

＊　高揚　－　发扬、増加、elevation 　　

　高揚感　－　高くなる感覚、増えていく感覚

　变得高的感觉，增多的感觉

タイヤのグリップが急激に上がっていくあの高揚感がない。

　没有轮胎的抓急剧地增加的发扬感。

　私の中国語　わかりますか?

ミニバン不是“小型箱式货车”吗？

“小型ミニバン”？ミニ不就是小型吗？ 是不是“小型ミニバン”=？ミニミニバン

sayyesさん、こんにちは。

少し待ってくださいね。今から調べます。

＊　タイヤのグリップが急激に上がっていくあの高揚感がない。

この文章の高揚感は、たぶん　

車体の剛性が低い ( または、サスペンションの性能が低い ) ので、タイヤの抓地感が増えない、タイヤの抓地能力が100%　活用、応用されない。　

だと思います。

車体の硬性が低いと、または、サスペンションの性能が低いと、

走行中にタイヤが地面から離れたり、タイヤの抓地が不充分で、タイヤの抓地能力が100%　活用、応用されない。

http://www.honda.co.jp/auto-lineup/s2000/mechanism/chassis-body.html　サスペンション

http://www.honda.co.jp/auto-lineup/nsx/mechanism/bodywork.html　サスペンション

車体の剛性が低い　－　車体が　ねじれる。車体が　ゆがむ。　车体弯弯扭扭。

　　　　　　　　　　　The Car-body is twisted. The Car-body is distorted.

車体の剛性が高い　－　車体が　ねじれない。車体が　ゆがまない。车体不拧。

　　　　　　　　　　　The Car-body cannot be twisted. The Car-body is not distorted.

sayyesさん、ごめんなさいね。勉強不測なので中国語の単語が見つからないです。

＊　ミニバン  ＝ 小型ミニバン　基本的には同じ意思です。小型箱式货车。

ミニバン、小型ミニバン　←　ややこしい名前ですね。

http://www5.cds.ne.jp/~yoshioka/　ミニバン　小型箱式货车。

http://www.ngv-f.com/user/images/jidoushiya/jidoushiya1_01.jpg　小型バン　小型货车。

小型ミニバンの「小型」はエンジンの大きさ ( 排気量 ) を表します。

日本の法律では下記のように区別されています。

大型バス　－　エンジンの排気量が　２００1cc　以上で　乗車定員が30人以上の車　( 中型バス、大型バス )

http://my.reset.jp/~kankobus/mitaka-1.jpg　大型バス

http://www19.big.or.jp/~worldbus/image/M0048.jpg　中型バス　( 大型バスより小さいので「中型バス」と言われています。)

大型車　－　エンジンの排気量が　２００1cc　以上で　乗車定員が１１人以上 30人以下の車　( 小型バス、マイクロバス )

http://www.iwane-inc.co.jp/sanso/iwane/micro_bas.jpg　小型バス　( 小型バス　と　マイクロバス　は同じ意思です。)

中型車　－　エンジンの排気量が　２００1cc　以上で　乗車定員が10人以下の車

小型車　－　エンジンの排気量が　６６1cc　以上　２０００cc　以下で　乗車定員が６人以下の車

軽自動車　－　エンジンの排気量が　６６０cc　以下で　乗車定員が４人以下の車

ミニバンより小さいので、軽バン　を　小型ミニバン　と　言う場合も有ります。

http://truck.orix.co.jp/truck/images/keibon.jpg　軽バン　軽型货车

http://www.club.kyutech.ac.jp/~isabro/festa/img/001.jpg　箱型軽バン、( 短縮名　箱バン )　軽型箱式货车

是

伝わってよかった～～。

先祝贺你荣升版主了！

另外，エアロ是那部分？エアロパッケージ？

>　先祝贺你荣升版主了！

謝謝

エアロ是那部分？エアロパッケージ？

＊　エアロ　－　エアロパーツ　　dress-up parts　的意思　、　汽车的表面，外侧的装饰零件 的意思

車の外面、外側を装飾するための部品　配件

スポイラー、スカート、ウイング、サイド-ステップ　・・・etc

http://www.daiei-carcon.jp/images/hanbai_aero2.jpg

http://www.bodyshop-houki.com/esutima1.jpg

http://www.vary.co.jp/valiant.html「品名」の部分を見てください。下部に写真が有ります。

http://www.vary.co.jp/wd.html

http://www.vary.co.jp/zweit.html

＊　エアロパッケージ　－　dress-up parts set  　装饰零件的一套　装饰零件的一幅 　的意思

　　　　　　　　　　　　　または　　装饰零件的一套を取り付けた車　的意思

http://www.recent.co.jp/~tanaka/CUSTOD.HTM　装饰零件的一套

http://www.mae.co.jp/information/info146/info146_m.html　取り付けた車

http://www.ralliart.co.jp/02news/rai-02-029.html

http://www.rallyx.net/news/040224.html

http://www2.crosstalk.or.jp/chuo/custom/ody/od_doov.htm

フロントスポイラー、フロントスカート、エアーダム　同じ意思です。フロントバンパーの下に取り付けます。

http://www.deezcrew.com/parts/parts-img/p-b/p-b-008.jpg　フロントスポイラー

http://2steppy.fc2web.com/images/img223.jpg　フロントスポイラー

リアスカート　は　リアバンパーの下に取り付けます。

http://www.koss-waads.co.jp/20031007_194114200.JPG　リアスカート

http://www.landmarkjapan.com/2-3_94-98mustang/img/008_94-98mus_xenon_rear2-3.jpg　リアスカート

リアウイング　は　車から少し離して取り付けている物

リアスポイラー　は　車に密着している物

http://www.e-aero.jp/aeroparts/trueno-levin/img/r-spo-3dr.jpg　リアスポイラー

http://www1.mnx.jp/~jby9134/0816c02.jpg　リアウイング

サイドステップ　の大きな物が　サイドパネルです。

http://www.online-carshop.com/shop/image/%23%23%23/zeus_ra6odyssey_sstep_b.jpg　サイドパネル

http://www.harada-tosou-jp.com/content/products/products_parts/products4.jpg　サイドステップ

http://2steppy.fc2web.com/images/img215.jpg　サイドステップ　(サイドスカート)　同じ意思です。

1、欧州の走り＝高い操縦安定性＝硬い足

走り 是行驶性能吗？和走行性能一样吗///硬い足是什么意思呢

2、欧州車を意識することをやめて、もっと足をやわらかくして、

意識怎么理解？///足到底是怎么解释呢？

1、欧州の走り＝高い操縦安定性＝硬い足

走り 是行驶性能吗？和走行性能一样吗

是一样。　欧州の走り＝欧州車の高い操縦安定性能 ( 走行性能 )

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

///硬い足是什么意思呢

硬い足　－　サスペンションの　スプリング　や　ダンパー　の動作、作用が硬い( 強い)。

サスペンションのスプリング　や　ダンパーの動作、作用が硬いと、車のピッチング　や　

ローリングが少なくなって、操縦安定性能 ( 走行性能 )が高くなる。( 増える )

スプリング　spring　－　ばね　发条

ダンパー　Damper　－　减振器?

http://c1993s.s35.xrea.com/modi/F_KOU01.jpg　サスペンション

http://www.kc-technica.com/parts/sus/bane.jpg　スプリング

http://www.fame-web.com/shopping/g4/su/images/G4SU002.jpg　ダンパー　( 黒色部品)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

2、欧州車を意識することをやめて、もっと足をやわらかくして、

意識怎么理解？///

「欧州車を意識する」この文章の「意識」は「留意する」、「留意して真似をする」

欧州車を意識する　－　欧州車を留意して真似をする　　欧州車を真似ること　

真似る　It imitates. copy　模仿　的意思。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

もっと足をやわらかくして　　足到底是怎么解释呢？

この文章の足はサスペンション

もっと足を柔らかくして　－　もっとサスペンションのスプリングやダンパーの動作、作用を柔らかくして

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

サスペンションの動作、作用が硬いと操縦安定性能 ( 走行性能 )が高くなる。( 増える )　

　　でも、乗り心地が悪くなる。(乗り心地が低くなる)

サスペンションの動作、作用が柔らかいと操縦安定性能 ( 走行性能 )が低くなる。( 減る )　

　　でも、乗り心地が良くなる。(乗り心地が高くなる)

乗り心地　－　汽车的乘坐的感觉　The degree of comfort of a car

欧州車を意識することをやめて、もっと足をやわらかくして　→　

日本は欧州と比べて、道路の　UP-DOWN　が少なく、渋滞でスピードが出せないので、

硬いサスペンションは不要だ。( 欧州車を真似る必要は無い )　

サスペンションの動作、作用を柔らかくして　もっと乗り心地が良くなる方がいい。的意思。

ワゴンR　などを調べるなら直接そのメーカのホームページを見たほうがどうですか？車体などを見るとどのように表現したらいいかわかると思います。

sinjiok谢谢/也谢谢22楼建议，可是有些车名是翻译出来的，我是想万一谁有更新的信息的话，所以就问问

我觉得那些连接的部件图很清晰，中文应该也有这样的网站吧

sayyesさん、こんばんは。

また、疑問が有ったら　ここに書いてください。

できるだけ調べますからね。

sayyesさん、こんばんは。

また、疑問が有ったら　ここに書いてください。

できるだけ調べますからね。----------看到了特开心！因为我的确有好多困惑，再次感谢！！　

那么开始啦

１．急ハンドル＝？急なハンドルをきる　：急打方向盘？是否知道稍微中国式的说法呢

２．車体や足の煮詰めを行っているが　：　そのニュアンスはわからないですが

３．セルシオだと、おっとっと、という場面が多くなり　：問題同上

４．高いプレミアム性を備えて　：具备高档性？

５．テールを振り出さないから、逆ハンドルが必要なケースはまったくない

６．本物の脚力をみにつける

　　足腰の強さをみにつける　　：足って言葉につながってるんでしょうか、だがニュアン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スはちょっと　　　

７．ステアリングの追従性　：

８．ターボユニットはなくなっている　：涡轮什么？

９．あしが硬くなって筋肉質になったのが　：前後の意味は同じじゃないか、どう訳したらいいの

１０．クラウンの直進性が

１１．走りのスカイライン　　　行驶的sky-line？？重视行驶性能的sky-line？

１２．”自分で車庫入れできる能力を持った人でしょ”：普通日本人は自分で車庫入れできてるんじゃないですか、誰か手伝いますか？

１３．燃費向上のために軽量化を図り、：重量を軽くする？

１４．ブレーキも先体に比べるとよくなったが、まだカックン気味だ　：カックン

１５．ぐっと来るトルク感はないので、：トルクは扭距って分かってるが、トルク感はどんなかんじですか

１６．有機的でいい音なのだなぁ　：有機的

这次先问那么多吧，一下都问了怕吃不消，确实不少，麻烦啦……

[1] [2] [3] 下一页  尾页