請教兩個語法——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 請教兩個語法

作者：ntying 2005-1-28 9:15:00)

請教兩個語法

請教:下面兩個語法意思相同,請問能不能互換,有什麼區別

一定, 肯定: にちがいない

に相違ない這個多指書面語,但只有這點不同嗎??

こんなにやったら、危険にちがいない

こんなことを解決するのは難しいに相違ない

上面兩句可能互換嗎????

作者：老肖 2005-1-28 16:39:00)

我认为两者可以互换使用。日语大辞林里的解释都说是同一意思。不过相違ない书面语气强一些而已，但在口语中也常用。但毕竟不如にちがいない用的广啊。

作者：ntying 2005-1-29 8:52:00)

謝謝！

作者：bitoc 2005-1-29 15:01:00)

同感です。中国語で言うと、大体は「違いない」とは「肯定」に、「相違ない」とは「毫无疑问」に相当するでしょう。

作者：yunni 2005-1-30 15:15:00)

还有一个类似的に決まっている

作者：ntying 2005-1-30 16:10:00)

明白啦，

谢谢楼上的指教

[1] [2] [下一页]