向各位高手请教：

“会唱日语歌曲“这句话应该怎么翻译才算比较地道的日语呀？

1 日本語で　歌を歌うことができます。

２日本語の歌を歌うことができます。

还是另有它解呀。

多谢

八、用ようになる的形式，前接意志动词后表示习惯变化；前接非意志动词表示状态变化。例如：

1、農村で株が買えるようになった。／在农村也可以买到股票了。（状态变化）

2、彼の病気が治るようになりました。／他的病好起来了。（状态变化）

３、彼はタバコを吸うようになりました。／他吸起烟起来了。（习惯变化）

４、主人は料理を作るようになりました。／老公他作起饭起来了。（习惯变化）

日本語の歌を歌えるようになりました（歌える应该是个非意志动词）

ご参考になるように

どうも　ありがとう　ございます

わたしは　「～ことができる」という文型で，‘会唱日语歌曲“というセンテンスをすれば　いいでしょうか？

どうしったら　いいでしょうか

当然可以呀~~

1 日本語で　歌を歌うことができます。/能用日语唱歌

２日本語の歌を歌うことができます。/能唱日文歌曲

直接用動詞的可能態的開式不可以嗎?

歌られる??

不知道對不對,請指教

歌う  可能形式是 歌える

歌う 按标日的说法是 1类动词

比较有把握的说法是：日本語で歌が歌えます（表示能力可能）。

日本語で歌を歌うことができます。——用这种说法不保险。这句话的基本意思是：这里允许用日语唱歌（表示条件可能）。

实际上在表示能力可能和外部条件可能的用法上，在日语学界是有争论的，有的学者认为：ことができます是表示环境条件可能的，而れる、られる是表示能力可能的。认为以下两个句子是错句：

1、×日本で五年もいたのに、また日本語を話すことができない。（应改为：日本語が話せない）

2、×今は授業中だから、歌が歌えない。（应改为：歌を歌うことができない）

有的学者则认为不必区分那么细。以上两例的两种可能形式可以通用。