若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]起きようにも 作者:おにしょ 2005-1-26 21:06:00)
[求助]起きようにも 今朝は仕事の疲れがたまり、おまけに熱まで出て(C)起きられなかった。 这是什么意思?有固定搭配形式吗?谢谢。 作者:老肖 2005-1-26 22:04:00)
今朝は仕事の疲れがたまり、おまけに熱まで出て(起きようにも)起きられなかった。 译文:今天早上的工作疲劳堆积,而且甚至还发烧,想起也起不来了。 たまり是动词溜まる的连用形,作中顿,意为:积攒、堆积。 おまけに为接续词,意为:加之;况且;而且。 “动词推量形+よう(う)にも+同一动词可能态的未然形+ない”是句型,表示“即使心里想干某事,也由于能力或环境条件的因素而无法办到的力不从心的意思。中文意为:想……也……不了。 |
[求助]起きようにも
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子