您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0501) >> 正文

[求助]起きようにも

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2005-11-29 9:30:00  点击:  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]起きようにも

作者:おにしょ 2005-1-26 21:06:00)

[求助]起きようにも

今朝は仕事の疲れがたまり、おまけに熱まで出て(C)起きられなかった。
A、起きれば
B、起きても
C、起きようにも
D、起きまいか

这是什么意思?有固定搭配形式吗?谢谢。

作者:老肖 2005-1-26 22:04:00)


今朝は仕事の疲れがたまり、おまけに熱まで出て(起きようにも)起きられなかった。

译文:今天早上的工作疲劳堆积,而且甚至还发烧,想起也起不来了。

たまり是动词溜まる的连用形,作中顿,意为:积攒、堆积。

おまけに为接续词,意为:加之;况且;而且。

“动词推量形+よう(う)にも+同一动词可能态的未然形+ない”是句型,表示“即使心里想干某事,也由于能力或环境条件的因素而无法办到的力不从心的意思。中文意为:想……也……不了。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告