[求助]"再2张"的翻译:もう2枚、あと2枚有什么不一样吗?—

作者：mygame 2005-1-11 20:22:00)

[求助]"再2张"的翻译:もう2枚、あと2枚有什么不一样吗?
もう和あと都可以翻成"再......,"有什么区别吗?

作者：老肖 2005-1-11 20:33:00)

再有两张就完了——あと二枚で出来上がります。

请再来两张——また二枚ください。

已经两张了——もう二枚になった。

作者：hanako1 2005-1-12 8:23:00)

さすが先生だよ、いつもの説明は詳しくてわかりやすいですね！

羨ましい！

作者：fantiny 2005-1-12 10:46:00)

もう表达“再”的意思的时候，意思跟さらに「更に」相同。

而あと只是表示“之后”，实际上语感上只是单纯的描述之后再来2枚的事实，没有强调“再”的感觉。

个人意见。

作者：lmlulu 2005-1-12 14:33:00)

もう二枚倾向于再（多）两张

あと二枚倾向于还有/差两张

[1] [2] [下一页]