代表取締役会長：是董事长兼会长的意思吗？哪里有比较全的职务中日对译

千葉の幕張りメッセ：幕張り这个词没查到

駆けつけと駆け寄り：都是跑到，赶过去的意思，有什么区别吗

きちんととちゃんと：都有表示好好的意思吧，有什么区别吗？

代表取締役会長：是董事长兼会长的意思吗？哪里有比较全的职务中日对译

对不起。我不知道。

千葉の幕張りメッセ：幕張り这个词没查到

幕張りメッセ　正式な名称は　日本コンベンションセンター　です。

http://www.m-messe.co.jp/

この日本コンベンションセンターの有る周辺地域も幕張りメッセと呼ばれています。

http://suusan-2.hp.infoseek.co.jp/01%20biku/05%20biku%20fot/biku%20fot.htm

駆けつけと駆け寄り：都是跑到，赶过去的意思，有什么区别吗

大致同语意

駆け付ける　１．走って到着する　run to

　　　　　 ２．急いでやって来る　come hurriedly

駆け寄る　走って近寄る　run to

テレビなどでは多くの場合

馬に乗って、車に乗って、のように　人が何かに乗って駆けつける。

(人が走って)駆け寄る。と使われています。

きちんととちゃんと：都有表示好好的意思吧，有什么区别吗？

大致同语意

きちんと　正確なさま。乱れが無く整っている。exactly,　just,　neatly

ちゃんと　１．きちんと、整然と　regularly

　　　　 ２．確かに、しかと　rightly

私の辞書にはこう書いています。我不能用汉语来详细的说明。