[求助]这句话怎么翻译？——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]这句话怎么翻译？

作者：xiaotuo712 2004-12-30 21:35:00)

[求助]这句话怎么翻译？

ただよたかいものがない！

请高手办翻译一下～多谢了！

作者：lf91858 2004-12-30 22:47:00)

这是方言吧.

我认为应该翻译为:但是,那不是很好吗?

因为没有前后句,不知道是不是这样翻译的. 献丑了.

作者：kora_8191 2005-1-15 11:07:00)

免费的，没有昂贵的东西。

不知楼主这句话是在什么背景下说的，场景是否是在购物呢。

作者：安金女 2005-1-16 22:17:00)

二段目の方の意見を賛成します

作者：zhting1983 2005-1-18 14:38:00)

好象可以引申为“拿人家的手短，吃人家的嘴软”吧

ただよりたかいものがない　白给的东西当然有代价啦

作者：bitoc 2005-1-23 19:07:00)

zhting1983さんの説明に賛成します。 xiaotuo712さんは「より」の「り」を脱字されたようです。
中国語で言えば、多分「人情债最难还」にあたるでしょう。(直译为: 没有比白得的东西更昂贵的了)

[1] [2] [下一页]