请教老师　语法问题

１：日本で旅行すると、ちょっと乗り物に乗っても、旅館に泊まっても、一万円札すぐ飛んでいく。＜　＞、外国では何と一万円が使いでがあることだろう。

１ふりかえって　　２それにひきかえ　　３それと同様に　　４それにつけても

答案是２，请教老师如何翻译

外国では何と一万円が使いでがあることだろう。这里的で起什么语法意义？

２：これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことが想像にかたくない。しかし彼はインタビューに対して＜　　　＞に、「大したことありませんよ」と答えた。

１ものともせず　　２ことにもせず　　３こともなげ　　４おそれもなし

答案是３但语法书没查到こともなげに．请教老师　こともなげに　是什么意思，如何翻译．谢谢老师

老肖  2005-10-9 3:16:00

１：日本で旅行すると、ちょっと乗り物に乗っても、旅館に泊まっても、一万円札すぐ飛んでいく。＜それにひきかえ　＞、外国では何と一万円が使いでがあることだろう。

１ふりかえって　　２それにひきかえ　　３それと同様に　　４それにつけても

译文：在日本旅行的话，稍微坐个车或住个旅馆什么的，一万日圆立马报销。与此相反，在外国的话，那一万日圆是多么地经久耐用啊。

这里牵涉到两个句型和一个单词：

「～にひきかえ」，前接体言、动词和形容词连体形、形容动词+なの。「にひきかえ」是由原意的「交換する」变化而来的，表示前后两项事物的对比和对立。意为：与～相比～；相反地～。

１、金持ちには倹約家が多いのにひきかえ、貧乏人はとかくお金があると使ってしまう傾向がある。／许多有钱人都是勤俭持家，相反穷人却有有钱就花光的倾向。

２、努力家の姉に引き換え、弟は怠け者だ。／与勤奋努力的姐姐相反，弟弟是个懒汉。

「なんと～だろう」，表示感叹，意为：多么地～啊。例如：

この花がなんと美しいだろう。／这花多美啊。

「使いでがある」——惯用句，意为：耐用、经久耐用。

２：これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことか想像にかたくない。しかし彼はインタビューに対して＜　　　＞に、「大したことありませんよ」と答えた。

１ものともせず　　２ことにもせず　　３こともなげ　　４おそれもなし

译文：完成这么样的作品，要付出多少辛苦啊，但是，当他面对采访时，却满不在乎地答道：“这没什么”。

这道题关键是结尾词「げ」的用法，了解了这个其他就好办了。下面就给你介绍这个「げ」的用法：

～げ（～気）

结尾词，汉字是（気）但一般只写假名，很少写汉字。它接在形容词和形容动词的词干后面，构成一个新的形容动词，所表示的意思是“……そうだ”、“……のふうだ”，意为：“似乎是……”或译不出。

它一般只后加な做定语；后加に作状语。不做谓语。例如：

１、彼は親切げな顔で私に聞いた。／他很关切地问了我。

２、幼稚園で、子供たちが楽しげに歌を歌っている。／幼儿园里，孩子们在快快乐乐地唱着歌。

３、山田さんは母親に死なれて、いつも悲しげな顔をしている。／母亲去世后，山田一直都很悲伤似的。

４、マラソン選手たちは疲れ切って、苦しげに息をしながら、走っている。／马拉松选手们累得一边艰难地喘着粗气一边在跑。

5、友たちは遠くから私を見つけて、懐かしげに手を振ってやってきた。／朋友从老远就看见了我，很怀念似的招着手走了过来。

６、こともなげな態度を取る。／采取满不在乎的态度。

げ有时也接在名词后面，再加「ない」构成一个否定的连语，作形容词来用，表达「げ」的否定的意思。例如：

７、そんなに大人げない真似をするな。／别那么孩子气。

８、何げなく口を滑らした。／无意中说漏了嘴。

９、私はさりげない様子をして相手に答えた。／我若无其事地回答了对方。