接续助词が和しかし的区别!

请问这两个在接逆态关系时,可以替代吗?

另外が在接逆态时有比较和对比含义存在而しかし没有是吗?

老肖  2005-1-23 0:05:00

 

关于表示接续的が和しかし的用法及区别

が——接续助词，总的语法作用是关联事项的连接。它有如下几种用法：

一、表示后项的结果与主观预计相反。例如：

１、急いだが、学校に間に合わなかった。／走得很急，但上学还是迟到了。

２、秋は来たが、涼しくならない。／秋天到了，但还是凉不下来。

二、在表示对比、对照的句子中，起连接作用。例如：

１、夏は暑いが冬は寒い所です。／是个夏天很热冬天又很冷的地方。

２、外国へ行くのは嬉しいが、妻との別れは辛い。／出国倒是件高兴的事，和妻子离别却是难受。

三、构成惯用型“……には……が”、“……ことは……が”的形式，表示让步条件。例如：

１、読むには読みましたが、意味は分かりません。／读是读了，可是没懂。

２、このナイフは光ることは光るが、切れそうもない。／这小刀亮是亮，但不锋利。

四、构成惯用型“……う（よう）が……まいが”的形式，表示后项行为不受前项条件制约。例如：

１、雨が降ろうが降るまいが、旅に出るつもりだ。／不管下不下雨，都打算去旅行。

２、彼らが賛成しようが賛成しまいが、私はやる決心です。／不管他们赞不赞成，我都决心干。

五、构成惯用型“……う（よう）が……う（よう）が”的形式，表示后项行为不受前项条件制约。例如：

１、風が吹こうが、雨が降ろうが、学校へ行きます。／无论刮风下雨都去学校。

２、君が行こうが残ろうが、僕の知るところではない。／你走也好留也罢，我都不管。

六、表示同时或相继发生，或单纯接续。例如：

１、夜中に目が覚めたが、もう雨が止んでいた。／夜里醒来，雨已经停了。

２、泥棒が逃げたが、私はその後を追った。／小偷逃跑了，我在后面追。

七、构成惯用型“……も……が……も……”的形式，表示并列。例如：

１、彼は口も達者だが、仕事もよくできる。／他能说能干。

２、おやじもおやじだが、息子も息子だね。／真是有其父必有其子啊。

八、表示说话的前提，后项常出现请求、命令等与意志表现。例如：

１、失礼ですが、あなたは山田さんではありませんか。／对不起，您是不是山田先生？

２、田中と申しますが、ご主人はご在宅でしょうか。／我叫田中，请问您丈夫在家吗？

３、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。／不是什么好东西，请收下。

九、接于句子末尾，作终助词用，可后续な（あ）、ね等其它终助词。表示难以实现或不能实现的愿望。带有遗憾、不安、踌躇的语气。例如：

１、翼があれば飛んでいくんだがな。／如果有翅膀就会飞去的。

２、おれにも世界旅行ができたらいいんだがなあ。／要是我也能周游世界该多好啊。

十、接于句子末尾，表示说半句留半句，让对方判断、斟酌和表态。例如：

１、実は聞きたいことがあって参ったのですが。／我来是有事向您请教的……。

２、「あなたなれご存知でしょう？」「さあ、知らないでもないがね。」／“您是知道的吧？”“是啊，也不是毫无所知……。”

十一，接推量形后，表示轻微的责怪。或要求对方理解同意的语气。例如：

１、宿題を早く済ませておけばよかったでしょうが。／早一点完成作业就好了。

２、どうです、たいしたものでしょうが。／怎么样，了不起吧？

しかし——接续词，由しかしながな简略而成。它有以下几种用法。

一、表示后项的内容与前项的预料相反。例如：

１、一生懸命勉強しました。しかし、試験に受かりませんでした。／拼命学习了，但是考试没有通过。

２、私は会社の電話番号を廻した。しかし、パパはいなかった。／我拨了公司的电话号码，可爸爸不在。

二、在前后互为对比的句子中，表示两个主体的性质、状态、行为的各不相同。例如：

１、上の兄は結婚している。しかし、下の兄はまだ独身だ。／大哥已经结婚，但二哥还在打光棍。

２、昨日は一日中雨が降っていた。しかし、今日は秋晴れの素晴らしい日になった。／昨天整整下了一天雨，不过今天是个秋高气爽的好日子。

三、前项是对某种事态、状况等的陈述、认定，后项是说话人据此产生的意见、感想等。例如：

１、彼女の英語は実に素晴らしい。しかし、一体どのように身につけたのだろう。／她的英语的确很棒，但她到底是怎么掌握的呢？

２、この辺は買い物には不便だが、しかし、静かなことは静かだ。／这一带买东西不方便，不过清净倒是清净。

四、表示话题的转换。例如；

１、「今お帰りですか。」「ええ。しかし、寒くなりましたね。」／“您现在就回去吗？”“是的。不过，天气真冷啊。”

２、君も大変だね。しかし、これからどうするつもりですか。／你也够难的啊，不过，你今后打算怎么办呢？

从以上各自的用法可以看出，が比しかし的用法多得多。但它们还是有相通之处的。

が的第一和第二种用法表示前后矛盾和前后对比的句子，这时也可以用しかし替换使用。但第三以下都是惯用型、顺态接续或是终助词的用法，是不能用しかし替换使用的。

しかし的第一和第二项也是可以用が替换使用的，但第三第四则不可以替换。

が和しかし还可以在同一句子中使用，比如しかし的第三条２例。