３、一言も（　１　）帰ってしまった。

１、しゃべりもしないで　　２、しゃべらなかったとて

译文：连一句闲谈的话都没说就回去了。

本句子前项为状语，修饰后项的谓语，もしないで意为：连……也……。

3番のところはよく分からないですが、肖さんの解釈は中国語で見ると間違いないですが、

それだったら、「言わずに」はどの場合に使うんですか？

声もかけずにとは違うんですか？もし違うんだったら、違っている処を説明させて頂けませんか？

老肖  2004-12-6 21:06:00

答itouさん，关于ないで与ずに的用法区别。

ないで和ずに都是否定助动词ない（ぬ）的连用型，它们的意思是一样的，但所用场合却不完全相同，下面从以下几点分析它们的异同。

一、作状语时，两者用法相同，可以替代使用。这时前后是同一个动作主体，用前项修饰后项。例如“

1、ぐずぐずしないで（○せずに）、早くやりなさいよ。／别磨蹭了，快点干吧。

2、雨天なのに、兄は傘も持たないで（○ずに）、出ていった。／天下雨，哥哥伞都没带就走了。

3、一言もしゃべりもしないで（○せずに）、帰ってしまった。／连一句闲谈的话都没说就回去了。

二、表示中顿，这时前后两项多是同一个动作主体，作前后两个动作，否定前项动作而肯定后项动作。这时只能用ないで而不能用ずに。例如：

１、兄は工科大学に入らないで（×ずに）、音楽学校に入った。／哥哥不上工科大学而上了音乐学校。

2、水泳に行かないで（×ずに）、登山に行く。／不去游泳，去爬山。

三、作状语用，表示原因，这时前后是两个动作主体，前项是后项的原因。这种情况下，只能用ないで而不能用ずに。例如：

１、今日仲間が出て来ないで（×ずに）、大変忙しかった。／今天因为朋友没有来，所以我很忙。

2、雨が降らないで（×ずに）、苗が枯れたしまった。／因为天没有下雨，苗都枯了。

四、后面直接接“ないで”、“くれ”、“ほしい”等表示命令、希望、要求等句子时，也只能用ないで而不能用ずに。例如：

１、そばでやがやが言わないでください。／不要在旁边说个没完。

２、そんなつまらない本は読まないでくれ。／不要看那种无聊的书。

3、寒いから外へ出ないでね。／好冷啊，不要到外面去。

上一用法但如不是直接接而是中间插入其它句子成分，则可以用。实际上它们还是和用法一一样起状语作用。例如：

４、寒いから外へ出ないで（○ずに）、家にいてね。／好冷啊，不要到外面去，就在家里呆着。

从以上解释可以看出，ずに的用法比ないで要窄得多。它只能用于作状语，修饰谓语，没有其它的用途。

但从楼主的题目３的意义来看，句子前项正好就是状语修饰后项的，所以这个句子ないで和ずに可以替代使用，只不过用ずに书面语气浓一些，用ないで口语语气浓一些而已。