2004年一級文法の質問

試験がもう終わったけど、いくつかの質問があります。

１、ドアのところに私のかさを（　３？　）いいですか。

　１、置かせて下さっても　　２、お置き下さっても　　３、置かせて頂いても　　４、お置きになっても

２、後は表紙を付けるだけだから、クラスの文集はもう（　１？　）。

　１、できるのも無理はない　２、できたも同然だ

３、一言も（　１？　）帰ってしまった。

　１、しゃべりもしないで　　２、しゃべらなかったとて

４、国際政治の専門家（　１？　）、日々変化する世界情勢を分析するのは難しい。

　１、にしては　　２、といえども

老肖  2004-12-6 14:27:00

答：１、ドアのところに私のかさを（　３　）いいですか。

　１、置かせて下さっても　　２、お置き下さっても　　３、置かせて頂いても　　４、お置きになっても

译文：请允许我把我的伞摆在门边好吗？

てもいいですか的句式是请求对方允许我干某事的句式，不能用于请求对方干某事。所以凡是动作主体是他人时，也就是说请求他人干动作时，是不能用てもいいですか来表述的，而要用てくださいませんか、てもらえませんか、てどうですか等请求、命令句。因为答案1、2、4的主语都是“あなたが”（句中あなたが已省掉），只有答案3的主语是第一人称“わたしが（句中的わたしが也已省掉，这个句子说全了应该是：私はドアのところに私のかさを置かせて頂いてもいいですか。）”，所以3为正解，其它均为错句。

２、後は表紙を付けるだけだから、クラスの文集はもう（　2　）。

　１、できるのも無理はない　２、できたも同然だ

译文：后面只剩下封面了，这就等于是完成了。

“同然だ”表示换言，意为：就相当于……；也就等于是……。

答案1的“……のも無理はない”也是句型，表示理解，意为：“难怪……”；“怪不得……”；“……也在情理之中”。显然本句型不合题意。　

３、一言も（　１　）帰ってしまった。

　１、しゃべりもしないで　　２、しゃべらなかったとて

译文：连一句闲谈的话都没说就回去了。

本句子前项为状语，修饰后项的谓语，もしないで意为：连……也……。

答案2的“とて”是副助词，它有两个用法。一是逆态接续，意为：即使是……；就算是……；二是表示因果关系，意为：因为……。从题意分析这两种意思都不符题意。

４、国際政治の専門家（　2　）、日々変化する世界情勢を分析するのは難しい。

　１、にしては　　２、といえども

译文：虽说是国际政治的专家，但分析日益变化的世界局势也难。

といえども是句型，表示让步，常用于举出有资格或有能力的人和事物，在一般想象中应该能够达到某种状况，但事实却不尽然，而与人们的一般想象相反。中文意为“虽说是……那也……”例如：

スポーツマンの家田さんといえども、風邪には勝てなかったらしい。／虽说家田是运动员，似乎也没战胜感冒。

答案1的にしては也是句型，它表示名实不符，前项举出其身份或名气，后项对其做出“盛名之下，其实难符”意思的评价，后项必须是评价句结句。可译为：作为……。例如：

１）、歌手にしては歌が下手だ。／作为一个歌手，歌唱的不好。

２）、今日は五月にしてはあつい。／今天作为五月份来说，今天太热了。

可见答案１不合题意。