标日中级第6课问题

１．若者は言われたとおり　赤い服を持って隠れていました

    我不明白这里为什么要使用被动！（课文里的意思是按牛的话，好象不是用被动表示敬意吧！）

２．二人は　すぐに　仲良くなりました

   副词すぐ 什么时候加に？？

   [仲良]我没有在字典里找到只有[仲良し]，请问他的原形到底是什么？我想应该是[仲の良い]吧！

３．そして　二人がいっしょに暮らしているのを知って　連れ戻しに来ました

[連れ戻しに来ました]这种形式是不是[映画を見に行きました]和他一样？

如果我写成[連れ戻して来ました]可以吗？！

４．もう少しで　追いつきそうになりました

[少しで]什么时候需要加[で]，这个问题和上面的问题都是有关副词的使用，我在语法书上的副词的转用中，没有找到相关内容，我想问，我能在语法书中哪部分能找到相关的内容？

[追いつきそうになりました][ 追いつきそうです]在翻译的意思上有什么区别吗？！关于[に　なります]的内容我该在什么部分查找呢？！

５．先生のおっしゃるとおりです

上次我问了在定语中用の来替代が，这里的の肯定也是来替代が的！但这里不是做定语的！请问这里具体又是什么用法呢？！

请各位高手指点！谢谢！

老肖　2004-11-14 14:40:00

１．若者は言われたとおり　赤い服を持って隠れていました

    我不明白这里为什么要使用被动！（课文里的意思是按牛的话，好象不是用被动表示敬意吧！）

答：这中间省掉一个补语，说全了应是：若者は牛に言われたとおり，这句话的言う只能用被动态，才可以省掉牛に，如果用主动态，则必须加动作主体牛が，如果不加，则只能认为言う的动作主体是若者。　

２．二人は　すぐに　仲良くなりました

   副词すぐ 什么时候加に？？

   [仲良]我没有在字典里找到只有[仲良し]，请问他的原形到底是什么？我想应该是[仲の良い]吧！

答：我记得上次给你讲过，某些副词，后面加と或に，只表示强调，没别的意思。省掉也行，意思不变。不过不是所有的副词后面都可以加と或に，只要见到书上用过，你就可以大胆用。

仲良し（なかよし），就是仲がいい的名词型，它是由仲+文言形容词良し（よし）组成。

３．そして　二人がいっしょに暮らしているのを知って　連れ戻しに来ました

  [連れ戻しに来ました]这种形式是不是[映画を見に行きました]和他一样？

如果我写成[連れ戻して来ました]可以吗？！

答：不能写成：“連れ戻して来ました”，前者是来领人，后者是领人来，地点都搞反了，意思能一样吗？

４．もう少しで　追いつきそうになりました

[少しで]什么时候需要加[で]，这个问题和上面的问题都是有关副词的使用，我在语法书上的副词的转用中，没有找到相关内容，我想问，我能在语法书中哪部分能找到相关的内容？

答：此时的[で]表示时间的期限，后项多用终结性或转折性动词结句。例如：

これで終わります；／到这里结束；

三時間でできあがる。／三个小时完成。

[追いつきそうになりました][ 追いつきそうです]在翻译的意思上有什么区别吗？！关于[に　なります]的内容我该在什么部分查找呢？！

答：になりました表示变化的结果，[追いつきそうになりました]——就要赶上了，表达了由没赶上到赶上的一个变化和过度。而追いつきそうです只表示将要赶上时的情景，没有变化的意思。

５．先生のおっしゃるとおりです

上次我问了在定语中用の来替代が，这里的の肯定也是来替代が的！但这里不是做定语的！请问这里具体又是什么用法呢？！

の在这里是主格助词，の前面是动作主体，定语从句中的小主语通常用の表示，当然也可以用が表示。这个问题我记得上次给你讲过。