って和さえ问题请教
今回は駄目でも、またってこともある。 （って）
けど、中止は決して失敗なんかじゃない。良かったとさえ思うってる。 （さえ）
老肖 2004-9-20
第一句：「今回は駄目でも、またってこともある。」
这句话的意思是：他有时也会说，就算这次不行，还有下一次嘛。
这里的“って”表示转述他人的话，基本可以用“という”代替。
第二句：「けど、中止は決して失敗なんかじゃない。良かったとさえ思うってる。」中的“思うってる”是关西方言，就是“思ってる”的意思。思ってる是思っている的口语型，表示“一直认为”，
这句话的意思是：“不过中止决不是失败什么的，我甚至认为幸亏如此。”
这里的さえ表示类推，意思是“就连……也……”“甚至……”，基本可以用“まで”代替，至于よかった则是由“てよかった”句型简化而来，表示“幸亏……”、“……太好了”。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
