1、大変な苦勞をして実驗をした學者も、殘念ながら、このことにまでは気がつかなかった。「ながら」是轉折的意思，但我覺得它這裡比較奇怪，一般翻譯是：雖然學者辛苦的做實驗，但遺憾的是沒發現這個。那麽「ながら」應該放在殘念前面处吧？

2、もう高校生でもないのに、ちょっとはずかしい。翻译：“已经不是高中生，但还是害羞”对吗？

3、女性の管理職が增えたといわれているが、まだほんの１割程度_____.

a、 にすぎない

b、 に達している。答案是a但我覺得b也可以吧？因爲「ほんの」本來就有只不過仅仅的意思

老肖  2004-9-11 11:24:00

答：1、ながら有三种意思：

（1）、表示顺接，意为“一边……一边……”（例略）

（2）、表示逆接，意为“虽然……还是……” （例略）

（3）、表示状态，例如：

1）生まれながら／天生的

　2）残念ながら／很遗憾

　3）昔ながら／自古就有的

２、你翻译的语感有误，此句意为：

“已经不是高中生了，（这样）怪难为情的”。

此句的语感是：有人让我去干只有高中生的身份才适宜干的事，而我现在已经不再是高中生了，因而我就反驳说：“我现在已经不是高中生了，你叫我干这事，怪难为情的。”