(△)市長が見えられるのは午後三時過ぎになるでしょう。 (コメント:「見える」はもともとは「山が見える」のように視覚に入るという意味だったものが敬語に転じたものである。敬うべき人が「来る」ときに使われる尊敬語であるが、同意の尊敬語「いらっしゃる」「おいでになる」「お越しになる」よりも敬意は低い。そこで、尊敬の度合いを強めた言い方「お見えになる」が使われることも多い。冒頭例の「見えられる」は、尊敬の助動詞「られる」を付けて敬意を高めようとした言い方であるが、この形は二重敬語と見なされ、望ましい敬語表現とは言えない。) |
(正)見える/(△)見えられる
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语