（誤）｛会社の運動会で課員が部長に｝今の走りっぷりはすごかったですね。昔、大学駅伝で活躍されたとか。さすがに腐っても鯛ですね。

（コメント：「腐っても鯛」は、本当に価値のあるもの、りっぱなものは、たとえ駄目（だめ）になったようでも、なおその値打ち・品格を失わないということ。例、「もはや引退かと思っていたら、どうしてどうして、あの場面であんなホームランが打てるとは、さすがに腐っても鯛だ」「一流大学を出、優秀な成績で入社した君ではないか。腐っても鯛だ。仕事でしくじったからといって、そんなに落ち込むことはない」。この語は、冒頭例のように会社の上司に面と向かっては使えない。聞く上司は「腐っても」を気にするであろう。なお、「鯛」は常用漢字表にない字。）