（コメント：「鳶が鷹を生む」（「鳶」は「とんび」とも）は、「平凡な親が優秀な子供を生むこと」をいう。しかし、冒頭例のように、優秀な子供を持った親に面と向かってこのことわざを用いると、相手の人を平凡な「鳶」にたとえたことになるので失礼である。「うちの主人とも、さぞ御家庭の教育方針がすばらしかったためでしょうとおうわさしていたところですの」などといった言い方であれば問題はない。なお、「鳶」「鷹」は常用漢字でない。）