（△）これと思ったホシにはアリバイがあり、捜査はデッドロックに乗り上げてしまった。

（コメント：正しくは「暗礁に乗り上げてしまった」である。「暗礁に乗り上げる」は、「船が座礁（ざしょう）する。転じて、思いがけない困難にぶつかり、物事がうまく進まなくなる」意。「デッドロック」（英語 deadlock ）の本来の意味は、dead は「死んだ」、lock は「錠（じょう）」の意から、「物事の完全な停止。行き詰まり。停頓（ていとん）」のことで、「暗礁」とは無関係。この lock を rock（岩）と混同したことから、「デッドロック」を「暗礁」の意にとり、「デッドロックに乗り上げる」という言い方が生じた。厳密にはおかしい表現であるが、現在ではかなり使われており、冒頭例も全くの誤りとは言えない。）