(誤)その酔っ払いは、あることかあるまいことか、満員電車の座席に寝そべって大きないびきをかいていた。 (コメント:「あ(有)ろうことかあ(有)るまいことか」が正しい。「あろうことか」は「あってよいことか」、「あるまいことか」は「あってはいけないことか」の意。この意味の相反する語句の照応によって、全体で「とんでもないことには。けしからんことには」の意で使われる。「あろうことか」だけでも、同様の意で使われる。) |
(正)有(あ)ろうことか有るまいことか /(誤)あることかあるまいことか
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语