(誤)九回裏、一点差で負けている攻撃側は、いちかはちか(一か八か)の勝負に出、繰り出されるバッターは皆ホームランねらいの大振りをした。 (コメント:「一か八か(=のるかそるか)」は、「いちかばちか」と読み、「いちかはちか」とは読まない。なお、「一か八か」は、さいころ賭博(とばく)の「一か罰(ばち)か(=<壷皿(つぼざら)に伏せた賽(さい)の目に>一が出るかしくじるか)」から出た語といわれる<ほかの説もある>。) |
(正)いち(一)かばち(八)か /(誤)いちかはちか
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语