|
(△)出席者から新たな問題が呈示され、会議はもめにもめた。 (コメント:「提示」は「(手に持って)差し出して見せること。ある場所に持ち出して示すこと」、「呈示」は「相手によく見えるように差し出すこと」を意味する。例、「証拠の品を提示する」「運転免許証を呈示する」。冒頭例の場合は、「新たな問題が提示され」が適切である。しかし、「呈示」でも誤りとは言えない。実際には使い分けのはっきりしない場合も多く、法令用語が「提示・呈示→提示、示す」としたのに倣(なら)って、新聞でも「提示」に統一している。) |
提示(ていじ) / 呈示(ていじ)
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语