「〜てしまう」在日语里确实不只是表示“完成”，它还有几种重要的语感。

1. 完了・完成

表示动作彻底完成，通常带有强调“做完了”。

• 本を読んでしまいました。
  （书读完了 → 强调已经读完）

• 宿題をやってしまった。
  （作业已经做完了。）

2. 遗憾・后悔（不希望发生的事）

表示动作虽已发生，但带有 遗憾、困扰、后悔 的语气。

• 財布をなくしてしまった。
  （把钱包弄丢了 → 很懊悔）

• 大事な書類を忘れてしまいました。
  （把重要文件忘了 → 后悔、不安）

3. 无可奈何（自然结果）

表示某事 无意中就发生了，带点“控制不了”的感觉。

• 寝てしまって、授業に遅れた。
  （睡着了，不小心上课迟到了。）

• 雨に降られて、ぬれてしまった。
  （被雨淋了，结果全身湿了。）

4. 口语形式「ちゃう／じゃう」

「〜てしまう」在口语里经常缩略：

• 食べてしまう → 食べちゃう

• 飲んでしまう → 飲んじゃう

语气更轻松，可以表示：

1. 自然结果：

   • つい食べちゃった。
     （不知不觉就吃掉了。）

2. 困扰或后悔：

   • 忘れちゃった。
     （忘掉了 → 有点懊恼）

5. 总结