1. 核心含义与使用场景

• 「〜を通って」
  侧重表示通过具体的空间、路径或物理媒介，强调 “从一端到另一端的移动过程”，动作具有明确的空间性或具象性。
  搭配对象多为具体的场所、通道、物体等，如 “道（道路）”“橋（桥）”“門（门）”“窓（窗户）” 等。
  例：
  • 公園を通って学校へ行きます。（穿过公园去学校。）
    （“公园” 是具体空间，强调从公园内部经过的物理路径。）
  • このトンネルを通って、対岸に到着できます。（穿过这个隧道就能到达对岸。）
    （“隧道” 是具体通道，描述物理上的通过过程。）
  • 手紙は郵便局を通って届きました。（信通过邮局寄到了。）
    （“邮局” 是具体机构，强调信件经过的实体流程。）
• 「〜を通じて」
  侧重表示通过抽象的媒介、手段、过程或时间范围，强调 “借助某种方式达成目的” 或 “在整个过程中始终存在”，不涉及具体的空间移动。
  搭配对象多为抽象概念，如 “経験（经验）”“討論（讨论）”“媒体（媒体）”“期間（期间）” 等。
  例：
  • ネットを通じて世界中の情報を入手できます。（通过网络可以获取全世界的信息。）
    （“网络” 是抽象媒介，强调借助其获取信息，无空间移动。）
  • 長い議論を通じて、意見が一致しました。（经过长时间的讨论，意见达成了一致。）
    （“讨论” 是抽象过程，强调通过该过程实现结果。）
  • この本を通じて、彼の思想を理解できます。（通过这本书，可以理解他的思想。）
    （“书” 作为抽象媒介，而非物理上的 “穿过书”。）

2. 时间维度的延伸使用

• 「〜を通じて」 可用于时间范围，表示 “在整个期间内始终……”，强调持续性，此时无法用「〜を通って」替换。
  例：
  • 彼は生涯を通じて、貧しい人々を支援し続けました。（他毕生都在持续支援贫困的人。）
    （“生涯” 是时间范围，强调 “贯穿一生” 的持续性。）
  • 四季を通じて、この山は美しい景色を見せてくれます。（这座山一年四季都展现出美丽的景色。）
    （“四季” 是时间范围，强调全年持续的状态。）
• 「〜を通って」 不涉及时间维度，仅用于具体的空间或物理流程，无法表达 “贯穿时间” 的含义。

3. 搭配对象的差异

4. 不可互换的典型案例

• 描述具体空间移动时，只能用「〜を通って」：
  例：電車は山を通って走っています。（电车穿过山行驶。）
  （“山” 是具体空间，不能用「を通じて」。）
• 描述抽象媒介或时间范围时，只能用「〜を通じて」：
  例：音楽を通じて、人々の心が満たされます。（通过音乐，人们的心灵得到满足。）
  （“音乐” 是抽象媒介，不能用「を通って」。）

总结

• 「〜を通って」：聚焦具体的空间、路径或物理流程，强调 “从一处到另一处的移动过程”，搭配具象名词。
• 「〜を通じて」：聚焦抽象的媒介、过程或时间范围，强调 “借助某种方式” 或 “贯穿始终”，搭配抽象名词。