一、核心差异：肯定限定 vs 否定性限定

• 「〜だけ」：侧重 **“仅、只” 的肯定性限定 **，强调 “范围 / 数量恰好是这些，不多不少”，隐含对限定内容的认可或中性描述。
• 「〜しか〜ない」：侧重 **“只有、仅仅” 的否定性限定 **，通过 “排除其他可能性” 来强调范围 / 数量的 “少” 或 “局限”，语气更强烈，常带有 “不够、不理想” 的潜在语感。

二、具体特征对比

1. 语义侧重与隐含语气

• 「〜だけ」：
  仅客观限定范围，不暗示 “多 / 少” 的评价，只是说明 “没有超出该范围”。
  例：「毎日 30 分だけ運動する」（每天只运动 30 分钟）—— 仅说明时间范围，不觉得 30 分钟太少或太多。
• 「〜しか〜ない」：
  隐含 “数量少、范围窄” 的语感，甚至带有 “不足” 的暗示，通过否定其他可能性（“除了… 之外都没有”）来强化限定。
  例：「毎日 30 分しか運動しない」（每天只运动 30 分钟）—— 潜台词可能是 “30 分钟太少了，不够”。

2. 句式结构

• 「〜だけ」：
  • 可接名词、动词、形容词等，位置灵活，直接修饰后续成分，后句可接肯定或否定。
  • 例：
    • 名词：「この本だけ読んだ」（只读了这本书）
    • 动词：「見るだけで食べない」（只看不吃）
    • 数量词：「パンが 2 枚だけ残っている」（只剩下 2 片面包）
• 「〜しか〜ない」：
  • 必须与「ない」搭配（否定形式），结构为「A しか B ない」，表示 “除了 A 之外，没有 B”。
  • 前面多接名词、数量词或动词「た形」，后句只能用否定（「ない」）。
  • 例：
    • 名词：「この本しか読まなかった」（只读了这本书）
    • 数量词：「パンが 2 枚しか残っていない」（只剩下 2 片面包了）
    • 动词：「一度しか行ったことがない」（只去过一次）

3. 可替换性与不可替换场景

• 部分场景可替换：当仅强调 “数量 / 范围唯一” 时，两者可互换，但语气不同。
  例：
  • 「彼だけ信じる」（只相信他）—— 中性，单纯限定对象。
  • 「彼しか信じない」（只相信他）—— 语气更强，暗示 “不相信其他人，只有他可信”。
• 不可替换场景：
  • 「だけ」可用于肯定性强调 “恰好、足够”，「しか〜ない」不行。
    例：「これだけあれば足りる」（有这些就够了）—— 不能换成「しか」，因无否定含义。
  • 「しか〜ない」可强调 “数量少到不理想”，「だけ」无此语感。
    例：「100 円しか持っていない」（只带了 100 日元）—— 隐含 “钱太少”，若用「だけ」则仅说明金额，无此暗示。
  • 「だけ」可与「でも」搭配表让步（“即使只… 也…”），「しか」不行。
    例：「少しだけでも助かる」（即使只有一点也有帮助）—— 不可用「しか」。

4. 使用场景

• 「〜だけ」：
  多用于中性或肯定语境，适合客观描述范围、数量，或表达 “恰好满足需求”，口语和书面语通用。
  例：
  • 日常对话：「コーヒーは少しだけ欲しい」（只想喝点咖啡）
  • 说明：「必要なものだけ持って行こう」（只带必要的东西吧）
• 「〜しか〜ない」：
  多用于强调 “局限” 或 “不足” 的语境，语气较强烈，适合表达 “别无选择”“数量少” 等，口语中更常见于带有情绪的表达。
  例：
  • 抱怨：「休みは日曜日しかない」（只有周日休息，太少了）
  • 无奈：「この方法しか思いつかない」（只能想到这个办法，别无他法）

三、一句话总结

• 「だけ」是 “中性的肯定限定”，仅说明范围，无褒贬；
• 「しか〜ない」是 “否定性强调限定”，通过排除其他来突出 “少 / 局限”，常带情绪。