一、核心方向差异

• 「〜ていく」：动作远离说话人（或基准点）
  强调动作从说话人所在的当前位置（或时间点）向远处、未来发展，呈现 “逐渐远离” 的趋势。
  可理解为 “（从这里）往那边去做某事”“一直做下去”。
• 「〜てくる」：动作靠近说话人（或基准点）
  强调动作从远处、过去向说话人所在的当前位置（或时间点）靠近，呈现 “逐渐接近” 的趋势。
  可理解为 “（从那边）往这里来做某事”“一直做到现在”。

二、具体使用场景对比

1. 空间上的方向（物理位置移动）

• 「〜ていく」：动作从说话人所在处向其他地方移动。
  例：
  • 彼は家から出ていった。（他从家里出去了。→ 远离说话人所在的 “家”）
  • 子供たちは公園へ走っていく。（孩子们朝公园跑去。→ 远离当前位置）
• 「〜てくる」：动作从其他地方向说话人所在处移动。
  例：
  • 友達が自転車で来てくる。（朋友骑着自行车过来了。→ 靠近说话人）
  • お茶を持ってきます。（我去拿茶来。→ 从别处拿到说话人所在处）

2. 时间上的方向（动作的持续或变化）

• 「〜ていく」：动作从现在向未来持续发展。
  例：
  • これからも頑張っていきます。（今后也会继续努力。→ 从现在到未来）
  • 年を取っていくと、記憶力が衰える。（随着年龄增长，记忆力会衰退。→ 未来的变化）
• 「〜てくる」：动作从过去持续到现在，或从过去向现在发展。
  例：
  • 10 年間日本に住んできました。（已经在日本住了 10 年。→ 从过去持续到现在）
  • だんだん暖かくなってきた。（天气渐渐变暖和了。→ 从过去到现在的变化）

3. 状态的 “产生与消失”

• 「〜ていく」：表示状态从现在开始逐渐消失或远离。
  例：
  • 月が雲に隠れていった。（月亮渐渐被云遮住了。→ 可见状态消失）
  • 子供の頃の記憶が薄れていく。（童年的记忆渐渐模糊。→ 记忆远离现在）
• 「〜てくる」：表示状态从过去逐渐产生并接近现在。
  例：
  • 夕暮れ时分、暗くなってきた。（黄昏时分，天色渐渐暗下来了。→ 黑暗状态接近现在）
  • 会議の準備がだんだん整ってきた。（会议的准备渐渐就绪了。→ 就绪状态从过去到现在）

三、总结：关键区分点