|
「〜によって」是日语中多义的表达方式，既可以表示 “原因”，也可以表示 “根据 / 依据”，两者在语义逻辑、使用场景和搭配上有明显区别，具体差异如下：
-
表原因：
强调 “某个行为、事件或状态是由某个外部因素直接引发的结果”，逻辑上是 “因→果” 的关系，相当于 “由于…、因为…”。
此时「によって」的主语通常是事件、现象或状态，而 “原因” 多为引发该结果的具体因素（如人、事物、情况等）。
例如：
- 台風によって、電車が遅れました。（由于台风，电车延误了。）
（台风是 “电车延误” 的直接原因，存在明确因果。）
- この地域は地震によって大きな被害を受けました。（这个地区因地震遭受了重大损失。）
（地震是 “损失” 的原因，结果是负面的。）
-
表根据 / 依据：
强调 “某个判断、结论或行为是基于某个信息、标准或来源做出的”，逻辑上是 “依据→结论” 的关系，相当于 “根据…、依据…”。
此时「によって」的内容通常是信息来源、判断标准或参考依据，后续多为观点、决定或说明。
例如：
- 天気予報によって、明日は雨が降るそうです。（根据天气预报，明天好像会下雨。）
（“天气预报” 是 “明天会下雨” 这一判断的依据。）
- 規則によって、ここでは写真を撮ってはいけません。（根据规定，这里禁止拍照。）
（“规则” 是 “禁止拍照” 这一规定的依据。）
-
表原因的「〜によって」：
- 多用于客观叙述，尤其是正式场合或书面语（如新闻、报告），描述由外部因素（自然现象、事件、他人行为等）导致的结果。
- 结果多为具体的事件或影响（如延误、损失、变化等），且常带有 “非主观意愿” 的色彩（即结果是被动引发的）。
- 可替换为「〜のために」「〜で」，但「によって」更强调 “引发结果的主体或因素”。
例：彼の過失によって、事故が起こった。（因他的过失引发了事故。）
（= 彼の過失のために、事故が起こった。）
-
表根据的「〜によって」：
- 多用于说明判断、结论或规则的来源，常见于日常对话、说明文中。
- 依据多为信息、数据、规定、经验等，后续常接「〜という」「〜とされている」「〜と決めた」等表达判断或决定的句式。
- 可替换为「〜に基づいて」「〜に従って」，但「によって」更简洁，侧重 “来源”。
例：調査データによって、この製品の人気が高まっていることがわかります。（根据调查数据可知，这款产品的人气正在上升。）
（= 調査データに基づいて、〜）
-
表原因时，「〜によって」与「〜で」的区别：
「で」更口语化，侧重 “手段、方式” 导致的结果；「によって」更正式，侧重 “引发结果的主体”（人或事物），且结果多为重大或客观的事件。
例：
- 火事で家が燃えた。（房子因火灾烧毁了。）→ 口语化，强调 “火灾” 这一事件本身。
- 不注意によって火事が起こった。（因疏忽引发了火灾。）→ 正式，强调 “疏忽” 这一引发因素。
-
表根据时，「〜によって」与「〜によると」的区别：
「〜によると」专门用于 “引用信息来源”（如 “据… 说”），后续必须接传闻内容（如「〜そうだ」「〜ということだ」）；而「〜によって」表根据时，后续可接判断、决定等，范围更广。
例：
- 社長によると、明日会議があるそうです。（据社长说，明天有会议。）→ 只能用「によると」。
- 社長の指示によって、会議は延期されました。（根据社长的指示，会议延期了。）→ 用「によって」，表依据。
通过前后内容的逻辑关系（是 “因果” 还是 “依据”），可快速区分两者的用法。
|
