一、核心差异：因果关系 vs 依据关系

• 表原因：强调 “某个行为 / 事件是由 A 引发的结果”，A 是导致结果的直接或间接原因，逻辑上是 “因→果”。
• 表根据：强调 “某个结论 / 判断是基于 A 得出的”，A 是做出结论的依据或来源，逻辑上是 “依据→结论”。

二、具体特征与用法对比

1. 表原因：因 A 导致 B

• 语义侧重：A 是引发 B 的 “原因 / 契机”，B 通常是某个事件、状态或结果，且 A 多为客观事实、外部因素（如自然现象、他人行为、规定等），而非主观意志。
• 常用搭配：前后句多为 “客观事实 / 现象”，后句常含 “发生、产生、变化” 等含义（如「〜する」「〜なる」「〜起こる」等）。
• 示例：
  • 「地震によって多くの家が倒れた」（因地震，很多房子倒塌了）—— 地震是 “房子倒塌” 的直接原因。
  • 「規則の変更によって、手続きが簡単になった」（因规则变更，手续变简单了）—— 规则变更是 “手续简化” 的原因。
  • 「彼の発言によって、会議は混乱した」（因他的发言，会议陷入混乱）—— 发言是 “混乱” 的契机。

2. 表根据：依据 A 得出 B

• 语义侧重：A 是做出 B 的 “依据、来源或标准”，B 通常是判断、结论、决定等主观性内容（如观点、规定、分类等）。
• 常用搭配：后句多含 “判断、规定、分类、称呼” 等含义（如「〜という」「〜する」「〜である」等）。
• 示例：
  • 「調査データによって、この地域の人口は減少傾向にあるとわかった」（根据调查数据可知，该地区人口呈减少趋势）—— 调查数据是 “人口减少” 这一结论的依据。
  • 「成績によってクラス分けをする」（根据成绩进行分班）—— 成绩是 “分班” 的标准。
  • 「天気予報によって、明日は雨が降るそうだ」（根据天气预报，明天似乎会下雨）—— 天气预报是 “下雨” 这一信息的来源。

三、关键区分点

1. 逻辑关系：
   • 表原因：A 是 “因”，B 是 “果”（A→导致→B）。
   • 表根据：A 是 “依据”，B 是 “基于 A 的结论”（A→支撑→B）。
2. B 的性质：
   • 表原因时，B 多为客观发生的事件 / 状态（如倒塌、变化、混乱）。
   • 表根据时，B 多为主观的判断 / 决定（如结论、分类、信息）。
3. A 的性质：
   • 表原因时，A 可以是具体事件（如地震、发言）或抽象因素（如规则变更）。
   • 表根据时，A 多为 “信息、数据、标准” 等（如调查、成绩、预报）。

四、示例对比

• 「このレポートによって、問題が明らかになった」
  • 若理解为 “原因”：这份报告（的出现）导致问题被曝光了（报告是问题曝光的契机）。
  • 若理解为 “根据”：根据这份报告，问题变得明确了（报告是得出 “问题明确” 的依据）。
    （具体含义需结合语境，但逻辑侧重不同：前者是 “报告引发结果”，后者是 “依据报告得出结论”。）

总结

• 「〜によって」表原因：强调 “因 A 导致 B 发生”，A 是客观原因，B 是结果事件。
• 「〜によって」表根据：强调 “依据 A 得出 B”，A 是判断来源，B 是主观结论。