一、核心差异：能力的 “属性” 与 “条件”

• 动词可能形：更强调动作本身的内在能力或固有属性，即主语 “具备做某事的能力”，这种能力通常是长期拥有的、与主语自身相关的技能或特性。
  例：「私は日本語を話せる。」（我会说日语。→ 强调 “我具备说日语的技能”）
• 「〜ことができる」：更侧重在特定条件下 “能够实现某事”，可能涉及外部环境、机会、许可等因素，不一定与主语的固有能力直接相关。
  例：「今日は早く帰って、映画を見ることができる。」（今天能早点回家，所以可以看电影。→ 强调 “因条件允许而能实现”）

二、具体用法对比

1. 表示 “固有能力” 时

• 动词可能形：更自然，侧重主语本身具备的技能（如语言、运动、操作等）。
  例：
  • 妹はピアノを弾ける。（妹妹会弹钢琴。→ 强调妹妹有弹钢琴的技能）
  • このカメラは手ぶれを防げる。（这台相机能防手抖。→ 强调相机的固有功能）
• 「〜ことができる」：也可使用，但语气稍显正式，且不强调 “能力的固有性”，更侧重 “有做某事的可能性”。
  例：
  • 妹はピアノを弾くことができる。（妹妹能弹钢琴。→ 仅说明 “有弹钢琴的可能”，不突出技能本身）

2. 表示 “外部条件允许” 时

• 「〜ことができる」：更常用，强调因时间、场合、许可等外部因素而 “能够做某事”，与主语的固有能力无关。
  例：
  • 明日は休みだから、ゆっくり寝ることができる。（明天休息，所以能睡个懒觉。→ 因 “休息” 这一条件允许）
  • この図書館では、資料をコピーすることができる。（这个图书馆可以复印资料。→ 因图书馆允许）
• 动词可能形：一般不用于此类场景，若使用会显得不自然（可能形隐含 “能力”，而条件允许并非能力）。
  × 明日は休みだから、ゆっくり寝られる。（语法正确，但语境上更倾向 “有能力睡懒觉”，与 “条件允许” 的原意不符）

3. 表示 “临时能力或偶然可能性” 时

• 「〜ことができる」：可表示在特定情境下 “临时具备做某事的可能”，不一定是长期能力。
  例：
  • この角度から、山が見えることができる。（从这个角度能看到山。→ 因角度合适而临时可见，并非 “有看山的能力”）
• 动词可能形：更强调 “稳定的能力”，不适合临时或偶然的场景。
  × この角度から、山が見えられる。（不自然，因 “看到山” 是临时条件导致，而非 “有看的能力”）

4. 主语为无生命物体时

• 动词可能形：常用于描述物体的 “功能或性能”（固有属性）。
  例：
  • この電子レンジは冷凍食品を加熱できる。（这台微波炉能加热冷冻食品。→ 强调功能）
• 「〜ことができる」：也可使用，但更侧重 “在某种条件下物体能实现某功能”，语气稍显客观。
  例：
  • この電子レンジは冷凍食品を加熱することができる。（表述正确，但不如可能形自然）

5. 否定形式的差异

• 动词可能形的否定（如「話せない」「できない」）：侧重 “不具备该能力”。
  例：「私は泳げない。」（我不会游泳。→ 没有游泳的技能）

三、总结：关键区分表