一、核心差异：抽象媒介 vs 具体路径

• 「〜を通じて」：侧重抽象的 “媒介、手段、过程”，强调通过某个抽象的渠道、方式或长期过程达成某事，不涉及具体的物理路径。
• 「〜を通って」：侧重具体的 “物理路径、空间穿过”，强调从某个具体物体或空间内部穿过，或通过某个具体的、一次性的途径达成某事。

二、具体用法与语境对比

1. 「〜を通じて」：抽象的 “通过、借助”

• 核心语义：表示通过某种抽象的媒介、手段、关系或长期过程，达成某个结果或实现某种联系，强调 “间接性” 或 “持续性”。
• 搭配对象：多为抽象名词，如「経験」「学習」「人脈」「メディア」「会話」等，不涉及具体的物理空间。
• 使用场景：
  • 表示通过某种手段 / 媒介传递信息、建立联系；
  • 表示在某个过程中始终存在某种状态或达成某事。
• 示例：
  • 「友人を通じて、新しい仕事を探しました」（通过朋友，找到了新工作）—— 抽象媒介 “友人”，非物理路径。
  • 「この本を通じて、日本の文化を理解することができます」（通过这本书，能理解日本文化）—— 抽象手段 “书”，强调通过其内容达成理解。
  • 「長年の努力を通じて、夢を実現しました」（通过长年的努力，实现了梦想）—— 抽象过程 “努力”，强调长期积累的结果。
  • 「メディアを通じて、事件の真相が明らかになりました」（通过媒体，事件的真相被揭露）—— 抽象渠道 “媒体”。

2. 「〜を通って」：具体的 “穿过、经过”

• 核心语义：表示从具体的空间、物体内部穿过，或通过某个具体的、一次性的路径 / 途径达成某事，强调 “物理性” 或 “直接性”。
• 搭配对象：多为具体名词，如「道」「橋」「窓」「部屋」「手続き」等，涉及物理空间或具体步骤。
• 使用场景：
  • 描述物理动作：从某个空间 / 物体中穿过；
  • 表示通过具体的步骤、流程达成某事（一次性的过程）。
• 示例：
  • 「公園を通って学校へ行きます」（穿过公园去学校）—— 具体空间 “公园”，物理上的穿过。
  • 「橋を通って川の向こう側に渡りました」（通过桥渡到了河对岸）—— 具体物体 “桥”，物理路径。
  • 「簡単な手続きを通って、会員に登録できます」（通过简单的手续，就能注册成会员）—— 具体步骤 “手续”，一次性的流程。
  • 「窓から風が通っています」（风从窗户吹过）—— 具体空间 “窗户”，物理上的穿过。

三、关键区分点

四、易错场景辨析

• 当搭配 “网络” 时：
  • 「インターネットを通じて友達と話す」（通过网络和朋友聊天）—— 强调 “网络作为抽象媒介”，正确；
  • 「インターネットを通ってデータを送る」（通过网络发送数据）—— 若理解为 “数据在网络中传输”（物理性的路径），也可使用，但更自然的是用「を通じて」（因网络是抽象渠道）。
• 当搭配 “人” 时：
  • 「彼を通じて会社と連絡した」（通过他和公司取得了联系）—— 抽象的 “中间人” 角色，用「を通じて」；
  • 「彼の前を通って部屋に入った」（从他面前走过进入房间）—— 具体的物理穿过，用「を通って」。

总结

• 「〜を通じて」用于抽象的媒介、手段或长期过程，如通过人、经验、媒体等建立联系或达成结果，不涉及物理穿过；
• 「〜を通って」用于具体的空间穿过（如道路、桥梁）或具体的一次性步骤（如手续、流程），强调物理性或直接性。