一、对象的性质与核心语义不同

• 「〜に対して」
  强调对象是 **“动作、态度、情感的直接承受者”**，核心语义是 “面向该对象采取某种行为或持有某种态度”，隐含 “互动性” 或 “针对性”。
  例：
  • 先生は学生に対して厳しいです。（老师对学生很严格。）
    → 学生是 “严格” 这一态度的直接承受对象。
  • この意見に対して反対の声が多いです。（针对这个意见，反对的声音很多。）
    → “反对” 这一行为直接指向 “意见” 这一对象。
• 「〜について」
  强调对象是 **“话题、内容的范围”**，核心语义是 “关于该对象进行说明、讨论或描述”，不涉及互动，仅表示 “围绕某事物展开信息”。
  例：
  • 環境問題について話しましょう。（关于环境问题我们来讨论吧。）
    → “环境问题” 是讨论的话题范围。
  • この本は経済学について書かれています。（这本书是关于经济学的。）
    → 书的内容围绕 “经济学” 展开。

二、搭配的动词类型不同

• 「〜に対して」
  多搭配表示 “态度、行为、反应” 的动词（如「厳しい」「感謝する」「反対する」「応答する」等），体现对对象的直接作用或回应。
  例：
  • 彼の質問に対して、詳しく回答しました。（针对他的问题，我详细回答了。）
  • 動物に対して虐待する行為は許せません。（虐待动物的行为不可原谅。）
• 「〜について」
  多搭配表示 “言说、思考、研究” 的动词（如「話す」「説明する」「研究する」「考える」等），体现围绕对象展开的信息处理。
  例：
  • 旅行計画について意見を聞かせてください。（请告诉我关于旅行计划的意见。）
  • この現象について調査を行っています。（正在对这一现象进行调查。）

三、对象的范围与关系不同

• 「〜に対して」
  对象通常是具体的、可被作用的个体或群体（人、组织、事物等），且与主体之间存在 “施动 - 受动” 关系。
  例：
  • 会社は従業員に対して昇給を決定しました。（公司决定给员工涨工资。）
    → 员工是 “涨工资” 这一行为的直接受动对象。
• 「〜について」
  对象可以是抽象的概念、事件或范围，仅作为话题的核心，与主体之间是 “说明 - 被说明” 的关系。
  例：
  • 未来の技術発展について予測するのは難しいです。（很难预测关于未来的技术发展。）
    → “未来的技术发展” 是抽象的话题，而非受动对象。

四、对比表

辨析示例

• 彼に対して失礼なことを言ってはいけません。（不能对他说失礼的话。）
  → “他” 是 “说失礼的话” 这一行为的直接承受者，用「〜に対して」。
• 彼についての噂を聞きました。（我听到了关于他的传闻。）
  → “他” 是传闻的话题核心，用「〜について」。