日语简历(履歴書,りれきしょ)的基本结构在日本有较为固定的格式,通常遵循传统规范。以下是日语简历的基本构成要素及其排列顺序:
- 标题 (Title)
- 日期 (Date)
- 在右上角填写提交简历的日期,通常写为“令和○年○月○日”(例如“令和7年3月19日”,对应2025年3月19日)。
- 使用日本年号“令和”。
- 个人信息 (Personal Information)
- 姓名: 在左侧填写全名,通常在旁边标注ふりがな(拼音,即日语假名),例如“山田 太郎 (やまだ たろう)”。
- 出生日期: 写上“生年月日”,格式为“令和/平成○年○月○日生”(根据实际出生年份选择年号)。
- 性别: 标明“男”或“女”。
- 地址: 写上“現住所”,包括邮编(〒記号)和详细地址,旁边标注ふりがな。
- 电话号码: 写上“電話”,通常是手机号码。
- 邮箱: 写上“メールアドレス”,使用正式的邮箱地址。
- 照片: 在右上角贴上一张近期证件照(通常为3cm×4cm)。
- 学歴 (Educational Background)
- 从最高学历开始倒序列出,按时间顺序填写。
- 格式示例:
- 平成○年3月 ○○高等学校 卒業
- 平成○年4月 ○○大学 ○学部 ○学科 入学
- 令和○年3月 ○○大学 ○学部 ○学科 卒業
- 写上“学歴”作为小标题,居中。
- 職歴 (Work Experience)
- 按时间顺序填写工作经历,从最早的工作开始。
- 格式示例:
- 令和○年4月 株式会社○○ 入社
- 令和○年3月 株式会社○○ 退社
- 如果没有工作经验,可以写“なし”或留空。
- 写上“職歴”作为小标题,居中。
- 在最后一行写“以上”表示结束。
- 免許・資格 (Licenses and Qualifications)
- 列出拥有的资格证书或执照,按取得时间顺序。
- 格式示例:
- 令和○年○月 普通自動車第一種運転免許 取得
- 令和○年○月 日本語能力試験N1 合格
- 如果没有,可以写“特になし”。
- 志望動機・特技・趣味など (Motivation, Skills, Hobbies, etc.)
- 这一部分通常包括:
- 志望動機: 应聘动机,简要说明为什么想加入该公司。
- 特技: 特殊技能或强项。
- 趣味: 兴趣爱好。
- 自己PR: 自我介绍或优势。
- 根据简历模板或公司要求调整内容。
- 本人希望欄 (Personal Requests)
- 可填写对职位、薪资、工作地点等的期望,若无特别要求可写“貴社の規定に従います”(遵从贵公司规定)。
注意事项:
- 格式: 日本简历通常使用A4纸,分为两页(第一页个人信息和学职歴,第二页其他信息)。手写或打印均可,但需整洁。
- 语言: 使用敬语,避免过于随意或主观的表达。
- 模板: 日本有标准履歴書模板,可在文具店购买或网上下载(如JIS规格模板)。
|