“役職”的书写方法
職歴（または職務経歴書）：
- 在履歴書的“職歴”部分，“役職”可以直接附在公司名后，或在“職務経歴書”中明确列出。
- 使用简洁的表达，格式为“[年号]○年○月 [会社名] [役職] 入社/退社”，或在“職務経歴書”中单独标明。
- 若无特殊头衔（如普通社員），可省略“役職”描述，直接写公司名和入社/退社时间。
需要填写的内容：
- 具体头衔: 如“課長”“主任”“チームリーダー”“部長”等。
- 时间范围: 若有晋升，需写明担任该役職的起止时间。
- 公司名称: 与“職歴”一致，使用全称（如“株式会社○○”）。
在履歴書中的写法
- 若有役職，可在“入社”后注明，或在后续行标明晋升情况。
- 示例（有役職）：
職歴：
平成26年4月 株式会社山田商事 入社
平成27年4月 株式会社山田商事 営業課 係長就任
平成28年3月 株式会社山田商事 退社
平成28年4月 株式会社東京テクノロジー 入社
現在在職中
以上
- 示例（无特殊役職）：
職歴：
平成26年4月 株式会社山田商事 入社
平成28年3月 株式会社山田商事 退社
平成28年4月 株式会社東京テクノロジー 入社
現在在職中
以上
在職務経歴書中的写法
- 在“職務経歴書”中，“役職”单独列出，结合“職務内容”说明职责。
- 示例：
職務経歴書
令和7年3月19日
山田 太郎
- 株式会社山田商事
就業期間：平成26年4月～平成28年3月
役職：営業課 係長（平成27年4月～平成28年3月）
職務内容：新規顧客開拓とチーム管理を担当。5名チームのリーダーとして営業戦略を立案し、前年比15%の売上増を達成。
- 株式会社東京テクノロジー
就業期間：平成28年4月～現在
役職：営業職（チームリーダー補佐）
職務内容：国際営業を担当し、英語での商談対応を実施。新人教育を補佐し、チームの業務効率化に貢献。
注意事項：
- 准确性: 使用正式头衔，与公司记录一致（如“係長”而非“リーダー”）。
- 时间明确: 若役職有变化，注明就任或变更时间（如“平成27年4月 係長就任”）。
- 简洁性: 在履歴書中仅写头衔，不展开职责（职责留给“職務経歴書”）。
- 敬語使用: 使用です・ます調，如“就任しました”“担当しました”（在職務経歴書中）。
- 无役職时: 若只是普通员工，可不写“役職”，仅列公司名和时间。
外国人特殊情况：
- 国外经历的役職可直接写原头衔，或翻译为日式对应称呼（如“Team Leader”可写“チームリーダー”）。
- 示例：
職歴：
平成26年7月 Beijing Tech Co., Ltd. 入社
平成27年7月 Beijing Tech Co., Ltd. チームリーダー就任
平成28年6月 Beijing Tech Co., Ltd. 退社
以上
完整示例（履歴書，含役職）：
氏名：山田 太郎
ふりがな：やまだ たろう
生年月日：平成7年10月15日生
性別：男
住所：〒123-4567 東京都渋谷区神南1丁目2番3号
ふりがな：とうきょうとしぶやくじんなん
電話番号：090-1234-5678
メールアドレス：yamada.tarou@example.com
学歴：
平成22年3月 東京都立第一高等学校 卒業
平成22年4月 早稲田大学 商学部 商学科 入学
平成26年3月 早稲田大学 商学部 商学科 卒業
以上
職歴：
平成26年4月 株式会社山田商事 入社
平成27年4月 株式会社山田商事 営業課 係長就任
平成28年3月 株式会社山田商事 退社
平成28年4月 株式会社東京テクノロジー 入社
令和元年4月 株式会社東京テクノロジー 営業部 主任就任
現在在職中
以上
資格・免許：
平成25年8月 普通自動車第一種運転免許 取得
平成28年12月 日本語能力試験N2 合格
令和元年7月 TOEIC 850点 取得
以上
自己PR：
私は営業職として2年間勤務し、顧客との信頼構築と目標達成に注力しました。特に、係長としてチームを率い、前年比15%の売上増を達成しました。英語力（TOEIC 850点）を活かし、貴社の国際営業で成果を上げたいです。よろしくお願いいたします。
志望動機：
貴社の「顧客満足を追求する姿勢」に共感し、営業職として応募いたしました。私は提案力と英語力を活かし、貴社の国内外の顧客対応に貢献したいです。よろしくお願いいたします。
本人希望欄：
希望する職種：営業職
希望勤務地：東京都を希望しますが、貴社の指示に従います。
勤務開始可能日：令和7年5月1日より
年収希望：貴社の規定に従います。
总结
- “役職”在履歴書的“職歴”中附于公司名后，注明就任时间；在“職務経歴書”中单独列出并结合职责描述。
- 使用正式头衔，保持准确和简洁，无特殊头衔可省略。
- 外国人可直接写国外役職或翻译为日式称呼。
|
