在日语敬语中，“言う”（いう，说）的谦逊语形式是 “申し上げる”（もうしあげる）。

详细说明

• “申し上げる” 是“言う”的谦逊语，用于描述自己或己方（较低地位者）的“说”这一行为，通过降低自己的姿态来表达对对方的尊敬。


• 用法：常用于正式场合，如对上司、客户或长辈，表示“我说”或“我们说”。

使用示例

1. 基本用法：
   
   • 日语：お客様にその件を申し上げました。
   
   
   • 翻译：我向客户说了那件事。
   
   
   • 解析：“申し上げました”是“言う”的谦逊语，表示自己恭敬地陈述。
   
   


2. 请求确认：
   
   • 日语：どのように申し上げましたらよろしいでしょうか。
   
   
   • 翻译：我该如何说才好呢？
   
   
   • 解析：“申し上げましたら”是假定形，用于询问对方意见。
   
   


3. 书面或正式场合：
   
   • 日语：先日の会議の内容を部長に申し上げます。
   
   
   • 翻译：我将向部长报告前几天会议的内容。
   
   
   • 解析：“申し上げます”常用于正式汇报。
   
   

与“言う”的敬语对比

• 尊敬语（对方的行为）：
  
  • “言う” → “おっしゃる”。
  
  
  • 示例：部長がおっしゃいました。（部长说了。）
  
  


• 谦逊语（自己的行为）：
  
  • “言う” → “申し上げる”。
  
  
  • 示例：私が申し上げます。（我说。）
  
  

注意事项

• 适用范围：“申し上げる”不仅限于“说”，还常用于表示“报告”“陈述”“表达感谢”等，带有恭敬的含义。


• 搭配：常与“いたします”结合成“申し上げいたします”以增强谦逊感，但单独“申し上げます”已足够正式。


• 语气：在日常口语中较少使用，多见于商务、邮件或正式对话。