在日语敬语中，“来る”（くる，来）的谦逊语形式是 “参る”（まいる）。

详细说明

• “参る” 是“来る”的谦逊语，用于描述自己或己方（较低地位者）的到来，以降低自己的姿态，表达对对方的尊敬。


• 用法：常用于代替“来る”，表示“我来”或“我们来”，适用于正式场合或对上司、客户等。

使用示例

1. 基本用法：
   
   • 日语：明日、貴社に参ります。
   
   
   • 翻译：明天我将前往贵公司。
   
   
   • 解析：“参ります”是“来ます”的谦逊语，表示自己前往对方所在地。
   
   


2. 请求确认：
   
   • 日语：何時頃に参りましたらよろしいでしょうか。
   
   
   • 翻译：我几点来比较合适呢？
   
   
   • 解析：“参りましたら”是“参る”的假定形，询问对方方便的时间。
   
   


3. 过去时：
   
   • 日语：昨日、お宅に参りました。
   
   
   • 翻译：昨天我去过您家。
   
   
   • 解析：“参りました”表示“我来了”，保持谦逊。
   
   

与“来る”的敬语对比

• 尊敬语（对方的行为）：
  
  • “来る” → “いらっしゃる” 或 “おいでになる”。
  
  
  • 示例：お客様がいらっしゃいます。（客户来了。）
  
  


• 谦逊语（自己的行为）：
  
  • “来る” → “参る”。
  
  
  • 示例：私が参ります。（我来。）
  
  

注意事项

• 适用范围：“参る”不仅限于物理上的“来”，还可以表示“拜访”或“前往”的意思，常用于正式场合。


• 搭配“いたします”：在更正式的语境中，可以说“参上いたします”（我将前来），增加谦逊感。


• 语气调整：对客户或上司常用“参ります”，而对平辈则不常用，避免显得过于拘谨。