在日语敬语中，“伺う”（うかがう）是一个常用的谦逊语（けんじょうご）动词，具有多重含义，具体意思取决于上下文。它通过降低说话者的姿态，表达对对方的尊敬。以下是“伺う”的主要含义和用法详解：
1. 基本含义
“伺う”原本有“拜访、探望”的意思，但作为谦逊语，它的用法扩展到以下几种情况：
- 表示“去拜访”或“拜见”。
- 表示“询问”或“请教”。
- 表示“听闻”或“得知”。
这些含义都围绕着“以谦逊态度接近对方”的核心。
2. 具体用法与含义
(1) “去拜访”或“拜见”
- 含义：代替普通动词「行く」（去）或「訪ねる」（拜访），表示自己前往对方处。
- 用法：用于描述自己或己方的行动，带有恭敬拜访的意味。
- 例：
- 「明日、お宅に伺います。」（明天我去拜访您家。）
- 「お客様の会社に伺いたいと存じます。」（我想去拜访贵公司。）
- 与“行く”的区别：
- 「行く」：中性，无敬意，如「会社に行く」（我去公司）。
- 「伺う」：谦逊语，表示对对方的尊重，如「貴社に伺う」（我拜访贵公司）。
(2) “询问”或“请教”
- 含义：代替「聞く」（问）或「尋ねる」（询问），表示谦逊地向对方请教或确认。
- 用法：常用于正式场合，尤其是询问对方的意见、意向或情况。
- 例：
- 「お話を伺いたいのですが。」（我想请教一下您的话。）
- 「ご都合を伺ってもよろしいでしょうか？」（可以询问一下您的安排吗？）
- 与“聞く”的区别：
- 「聞く」：中性，如「友達に聞く」（问朋友）。
- 「伺う」：谦逊语，如「先生に伺う」（向老师请教）。
(3) “听闻”或“得知”
- 含义：代替「聞く」（听）或「知る」（知道），表示谦逊地听到了某事。
- 用法：多用于书面语或正式对话，表示从对方处获知信息。
- 例：
- 「お噂を伺っております。」（我听到了关于您的传闻。）
- 「ご成功の話を伺い、嬉しく存じます。」（听说您成功了，我很高兴。）
- 特点：强调以恭敬态度接收信息。
3. 语法与搭配
- 搭配丁宁语：常与「ます」结合为「伺います」，增加礼貌感。
- 例：「後ほどお伺いいたします。」（我稍后拜访您。）
- 搭配其他敬语：
- 「お伺いする」：加上「お」进一步提升礼貌，如「ご意見をお伺いする」（请教您的意见）。
- 「伺う存じます」：与「存じる」（谦逊语“思う”）连用，如「伺いたいと存じます」（我想拜访/请教）。
- 否定形：「伺いません」「伺わないです」等。
4. 使用场景
- 商务场合：
- 「貴社に伺う時間を調整いたします。」（我将调整拜访贵公司的时间。）
- 「ご意向を伺えれば幸いです。」（若能请教您的意向，我将不胜感激。）
- 正式对话：
- 「お名前を伺ってもよろしいですか？」（可以请教您的姓名吗？）
- 书面语：
- 「ご依頼の件について伺いました。」（我听说了您委托的事宜。）
5. 与其他敬语的对比
- 「伺う」vs.「行く」：
- 「行く」：普通动词，无敬意。
- 「伺う」：谦逊语，表示拜访的恭敬态度。
- 「伺う」vs.「いらっしゃる」：
- 「いらっしゃる」：尊敬语，用于对方“去”或“来”，如「お客様がいらっしゃる」（客户来）。
- 「伺う」：谦逊语，用于自己“去”，如「私が伺う」（我去）。
- 「伺う」vs.「聞く」：
- 「聞く」：中性动词。
- 「伺う」：谦逊语，表示询问或听闻时的尊敬。
6. 注意点
- 仅用于自己：作为谦逊语，「伺う」不能用于对方。说「お客様が伺う」は错误的，应改为「お客様がいらっしゃる」。
- 语境判断：根据上下文区分是“拜访”“询问”还是“听闻”。
- 「お宅に伺う」→ 拜访。
- 「お気持ちを伺う」→ 询问。
- 「お話を伺う」→ 听闻。
- 避免过于随便：对亲密朋友用「伺う」会显得疏远，平时用「行く」或「聞く」即可。
总结
“伺う”是一个多义的谦逊语动词，主要含义包括：
- 拜访：代替「行く」，表示自己恭敬地前往。
- 询问：代替「聞く」，表示谦逊地请教。
- 听闻：表示以尊敬态度得知信息。
它通过降低自己的行为，间接抬高对方，常用于正式场合、商务交流或与地位较高的对象对话。简单来说，“伺う”是表示“接近对方”时的优雅敬语，体现了日本文化中的谦逊与礼貌。
|
