“ご覧になる”（ごらんになる）は动词「見る」（みる）的尊敬语（そんけいご）形式。

详细说明

• 原形动词：「見る」（みる）
  
  • 意思：表示“看”或“观看”。
  
  
  • 普通用法：日常生活中常用的中性动词，如「テレビを見る。」（看电视。）
  
  


• 尊敬语形式：「ご覧になる」
  
  • 通过「お/ご＋动词ます形＋になる」的结构，将「見る」转化为尊敬语。
    
    • 「見る」→ ます形「見ます」→「ご覧になる」。
    
    
  
  
  • 作用：用来描述对方（通常是地位较高或需要尊重的人）的“看”这一行为，表达敬意。
  
  
  • 例：
    
    • 普通：「先生が本を見る。」（老师看书。）
    
    
    • 尊敬：「先生が本をご覧になる。」（老师看书。）
    
    
  
  

使用场景

「ご覧になる」常用于正式或需要礼貌的场合，例如：

1. 对地位较高的人：
   
   • 「社長が資料をご覧になります。」（社长看资料。）
   
   
   • 「お客様が展示品をご覧になる。」（客户看展品。）
   
   


2. 服务场景：
   
   • 「こちらのメニューをご覧になりますか？」（您要看看这份菜单吗？）
   
   
   • 「どうぞ、ご覧になってください。」（请看。）
   
   


3. 书面语或正式对话：
   
   • 「ご提案書をご覧になった後、ご意見をお聞かせください。」（请在看完提案书后告诉我您的意见。）
   
   

与其他敬语形式的对比

• 尊敬语（ご覧になる）：
  
  • 抬高对方，用于描述对方“看”的行为。
  
  
  • 例：「先生がご覧になります。」（老师看。）
  
  


• 谦逊语（拝見する）：
  
  • 降低自己，用于描述自己“看”的行为。
  
  
  • 例：「私が拝見いたします。」（我来看。）
  
  


• 丁宁语（見ます）：
  
  • 普通的礼貌形式，不特指尊敬对象。
  
  
  • 例：「彼が見ます。」（他看。）
  
  

注意点

• 不用于自己：因为「ご覧になる」是尊敬语，不能用来描述自己的行为。说「私がご覧になる」是不正确的，应改为谦逊语「私が拝見する」。


• “ご覧”的来源：「ご覧」本身是「見る」的名词形式“覧”（らん）加上尊敬前缀「ご」，再接「になる」构成动词性的尊敬表达。


• 简化形式：在某些情况下（如命令形），可用「ご覧ください」（请看），是「ご覧になってください」的简洁版。

总结

「ご覧になる」是「見る」（看）的尊敬语形式，用于表示对对方“观看”行为的尊重。它是通过「お/ご～になる」结构转化而来的常见表达，广泛应用于正式场合、服务场景或对地位较高者的对话中。