在日语N5级别中，「せんせい」(sensei) 和「きょうし」(kyoushi) 都与“老师”有关，但它们的含义和用法有显著区别。以下是详细对比：

1. 「せんせい」(sensei)

• 意思：“老师”或“师傅”，泛指有专业知识或权威的人。


• 用法：
  
  • 是一个尊称，不仅仅是学校里的教师，还可以指医生、律师、艺术家等受尊敬的专业人士，甚至是某领域的专家。
  
  
  • 通常直接用来称呼对方，而不是描述职业。
  
  


• 语气：尊敬、亲切，常用于口语，直接称呼时无需加「お」。


• 例：
  
  • せんせい、おはようございます。
    (Sensei, ohayou gozaimasu.)
    “老师，早上好。”
  
  
  • わたしのせんせいはやさしいです。
    (Watashi no sensei wa yasashii desu.)
    “我的老师很温柔。”
  
  


• 特点：范围广，带有敬意，直接用于称呼或指代某人。

2. 「きょうし」(kyoushi)

• 意思：“教师”，特指从事教学职业的人。


• 用法：
  
  • 是一个具体的职业名称，主要指学校里的老师（比如小学、初中、高中的正式教师）。
  
  
  • 更书面化，通常用于描述某人的职业，而不是直接称呼对方。
  
  


• 语气：中性、正式，不带尊称意味。


• 例：
  
  • わたしはきょうしです。
    (Watashi wa kyoushi desu.)
    “我是一名教师。”
  
  
  • きょうしをしごとにもちます。
    (Kyoushi o shigoto ni mochimasu.)
    “我以教师为职业。”
  
  


• 特点：范围窄，仅指职业身份，不能直接用来称呼人。

主要区别：

补充说明：

• 称呼习惯：在日本，直接对老师说「せんせい」是很自然的，但不会说「きょうし」来称呼对方，因为后者不是敬语。


• N5阶段：「せんせい」更常见，因为它是日常用语，且能用来称呼你的日语老师。而「きょうし」可能出现在职业相关的课文中，但不用于直接对话。


• 发音：「せんせい」读作 /sensei/，「きょうし」读作 /kyoushi/，注意区分音调。

总结：

• 「せんせい」是尊敬的称呼，泛指“老师”或“专家”，适合直接对话。


• 「きょうし」是职业名词，特指“教师”，更书面化，用于自我介绍或描述。
  在N5中，掌握这两者的区别有助于理解日语中的敬语和职业表达！