在日语N4级别中，「～しだい」（～次第）和「～によって」（～に依って）都可以表示某种条件或依据，但它们的用法、含义和语感有明显区别。以下是关于这两者在表示条件时的构成、用法和差异的详细解释：
构成方式：
1. 「～しだい」：一……就……
- 句型：动詞「た形」/ 名詞 + しだい。
- 「次第」是一个名词，意思是“顺序”或“一旦”，表示某事完成后立刻发生另一件事。
- 构成：
- 動詞：行く（いく）→ 行った（いった）→ 行ったしだい = 一去就……
- 名詞：準備（じゅんび）→ 準備しだい = 一准备好就……
2. 「～によって」：根据…… / 由于……
- 句型：名詞 / 動詞「辞書形」+ によって。
- 「に」表示依据，「よって」是「依る」（依靠）的连用形，表示“取决于”或“由……引起”。
- 构成：
- 名詞：人（ひと）→ 人によって = 根据人……
- 動詞：見る（みる）→ 見るによって = 根据看……
注意：
- 「しだい」多用「た形」，强调动作完成后的紧接性。
- 「によって」多接名词，动词时用基本形，较少见。
使用场景与含义：
1. 「～しだい」：一……就……（紧接着的条件）
- 含义：
- 表示一旦某条件（动作完成或状态达成）成立，另一件事会立刻发生。
- 语感：
- 强调时间上的紧接性，带有“刚一……就……”的意味。
- 使用场景：
- 动作完成后立即发生：
- 文：学校が終わったしだい、家に帰ります。
译：学校一结束，我就回家。
含义：放学后立刻回家。
- 文：準備ができたしだい、始めましょう。
译：一准备好，我们就开始。
含义：准备完成马上开始。
- 正式或书面语气：
- 常用于计划或通知，如「到着しだい連絡します」= 一到就联系。
2. 「～によって」：根据…… / 由于……（依据或原因）
- 含义：
- 表示某事的结果或状态取决于某个条件，或者由某原因引起。
- 语感：
- 使用场景：
- 取决于条件：
- 文：人によって意見が違います。
译：根据人不同，意见也不同。
含义：意见因人而异。
- 文：天気によって予定が変わる。
译：根据天气，计划会改变。
含义：计划取决于天气。
- 表示原因：
- 文：事故によって遅れました。
译：由于事故，我迟到了。
含义：迟到是因为事故。
主要区别：
| 项目 |
「～しだい」 |
「～によって」 |
| 含义 |
一……就……（紧接着） |
根据…… / 由于……（依据/原因） |
| 构成 |
動詞「た形」/ 名詞 + しだい |
名詞 / 動詞「辞書形」 + によって |
| 语感 |
强调时间上的立即性 |
强调条件或原因的依赖性 |
| 使用场景 |
动作完成后的下一件事 |
结果随条件变化 / 表示原因 |
| 例子 |
帰ったしだい寝る（一回家就睡） |
天気によって行く（根据天气去） |
注意点：
- 时间性：
- 「しだい」：强调整件达成后立刻发生，时间紧迫。
- 「によって」：不强调立即性，关注条件或原因。
- 适用对象：
- 「しだい」：多用于动作完成（如「た形」）或状态（如名词）。
- 「によって」：多用于名词（如人、天气），动词较少用。
- 语气：
- 「しだい」：稍书面化，常用于正式表达或计划。
- 「によって」：中性，可用于口语和书面语。
- 替换性：
- 「しだい」无法替换「によって」的“依据”含义。
- 「によって」无法表达「しだい」的“紧接着”感。
活用练习：
- 「～しだい」：
- 文：仕事が終わったしだい、連絡します。
译：工作一结束，我就联系你。
- 文：荷物が届きしだい、開けます。
译：行李一送到，我就打开。
- 「～によって」：
- 文：場所によって値段が違います。
译：根据地点不同，价格也不同。
- 文：風邪によって学校を休んだ。
译：由于感冒，我没去学校。
- 对比练习：
- 文：試験が終わったしだい遊びに行く = 考试一结束就去玩。
- 文：試験によって予定が変わる = 根据考试，计划会变。
总结：
- 「～しだい」：用「た形」或名词 + しだい，表示“一……就……”，强调动作完成后的紧接性。
- 「～によって」：用名词或动词基本形 + によって，表示“根据……”或“由于……”，强调条件或原因。在N4阶段，掌握两者的时间感和语境差异，就能正确表达条件关系。
|
