在日语N4水平，「だれ」和「どなた」都是疑问词，意思是“谁”，但它们的用法和语气有明显区别，主要体现在礼貌程度和使用场合上。下面用简单自然的语言解释它们的差异：

「だれ」的用法

1. 含义：
   
   • 「だれ」是“谁”的基本形式，简单直接。
   
   


2. 语气：
   
   • 比较随便、中性，没有特别的敬意。
   
   
   • 适合跟朋友、家人或熟人用，属于日常口语。
   
   


3. 例句：
   
   • だれが来ますか？
     (谁会来？) → 随便问问
   
   
   • だれのペンですか？
     (这是谁的笔？) → 平常语气
   
   


4. 特点：
   
   • 用在非正式场合，不带尊敬意味。
   
   
   • 可以跟「か」「も」「でも」组合使用：
     
     • だれか (某人)、だれも (没人)、だれでも (任何人)。
     
     
   
   

「どなた」的用法

1. 含义：
   
   • 「どなた」也是“谁”，但它是「だれ」的敬语形式。
   
   


2. 语气：
   
   • 非常礼貌、尊敬，带有对对方的尊重。
   
   
   • 适合跟陌生人、上级、客户或需要客气的场合用。
   
   


3. 例句：
   
   • どなたが来ますか？
     (请问谁会来？) → 礼貌询问
   
   
   • どなたですか？
     (请问您是哪位？) → 比如接电话时用
   
   


4. 特点：
   
   • 用在正式场合，或想表达尊重时。
   
   
   • 常跟其他敬语搭配，比如「お～」「～ます」。
     例：どなたにお会いしますか？
     (您要见哪位？)
   
   

主要区别

1. 礼貌程度：
   
   • 「だれ」：随便、不正式，适合熟人。
   
   
   • 「どなた」：礼貌、尊敬，适合陌生人或上级。
   
   


2. 使用场合：
   
   • 「だれ」：日常聊天，比如问朋友“だれと行くの？”(跟谁去？)。
   
   
   • 「どなた」：正式情况，比如问“どなたにお届けしますか？”(要送给哪位？)。
   
   


3. 语感：
   
   • 「だれ」听起来直白，像在随意问问题。
   
   
   • 「どなた」听起来小心翼翼，像在尊重对方。
   
   

注意点

• 不能随便混用：
  
  • 如果对长辈或上司说「だれですか？」，会显得不礼貌，应该用「どなたですか？」。
  
  
  • 但对朋友说「どなたですか？」会显得太客气、不自然。
  
  


• 搭配助词：
  
  • 「だれ」常用「が」「と」「の」：だれが、だれと、だれの。
  
  
  • 「どなた」也一样，但更常跟敬语动词连用：どなたがいらっしゃいますか？(哪位会来？)。
  
  


• 回答时的差别：
  
  • 问「だれ？」时，回答可能是“田中だよ”(是田中)。
  
  
  • 问「どなた？」时，回答可能是“田中です”(我是田中)，更礼貌。
  
  

小总结

• 「だれ」：随便的“谁”，日常用。


• 「どなた」：礼貌的“谁”，正式用。


• 区别：礼貌度和场合，「どなた」是对对方的尊重。

想试着用「だれ」或「どなた」问个问题吗？我可以帮你看看！