"最後"（さいご）和"終わり"（おわり）都表示结束或终点，但它们在用法和侧重点上有一些不同。

1. 最後（さいご）

• 意思：指顺序或过程中的最后一个、最终的阶段。它更强调在某个顺序中的最后位置，也可以表示整个事情的结局或最末的时刻。
• 侧重点：最后一个阶段或元素，即在一系列事情中顺序上排在最后的。
  • 例：最後のページを読み終えました。（さいごのページをよみおえました。）——读完了最后一页。
  • 例：彼と会ったのはこれが最後でした。（かれとあったのはこれがさいごでした。）——这次见他是最后一次。

2. 終わり（おわり）

• 意思：指某个事件、活动或时间段的结束、终结。它更强调事情的结束点，即一件事情或活动的完结状态。
• 侧重点：整个事情的结束时刻或状态，不一定要涉及顺序。
  • 例：この仕事の終わりはもうすぐです。（このしごとのおわりはもうすぐです。）——这项工作的结束就在眼前。
  • 例：映画はもう終わりです。（えいがはもうおわりです。）——电影已经结束了。

3. 区别：

1. 词义侧重：

   • 最後：更侧重顺序上的最后，表示在一系列事情中排在最末的一个或最后的阶段。
   • 終わり：更侧重结束状态，表示整个事情的终结，强调完结的时刻或结果。

2. 用法：

   • 最後：多用于表示某个顺序中的最后，如“最后一页”、“最后一次”等。
     • 例：今日は最後の授業です。（きょうはさいごのじゅぎょうです。）——今天是最后一节课。
   • 終わり：多用于表示事情的结束状态，如“工作的结束”、“电影的终结”等。
     • 例：夏休みの終わりが近づいています。（なつやすみのおわりがちかづいています。）——暑假的结束快到了。

3. 语法功能：

   • 最後可以作为名词，表示顺序上的“最后”；也可以作为副词使用，表示“最后一次”或“最终的选择”。
   • 終わり只能作为名词，表示某件事情的终结或完成。

4. 例子对比：

• 最後：

  • 例：最後に一つ質問があります。（さいごにひとつしつもんがあります。）——最后还有一个问题。
  • 例：レースの最後の一周です。（レースのさいごのいっしゅうです。）——比赛的最后一圈。

• 終わり：

  • 例：パーティーは終わりです。（パーティーはおわりです。）——派对结束了。
  • 例：映画の終わりが面白かったです。（えいがのおわりがおもしろかったです。）——电影的结尾很有趣。

总结：

• 最後：强调顺序上的最后一个阶段或元素，侧重于过程中的最后位置。
• 終わり：强调事件或活动的终点或完结状态，侧重于整个事情的结束。