"終わる"（おわる）和"終了"（しゅうりょう）都与结束有关，但它们的使用场合和语感有所不同。

1. 終わる（おわる）

• 意思：指事情、活动或时间结束。是一个动词，常用于日常对话中，强调某个动作、事情或过程结束的状态。
• 用法：通常用于自然结束或日常表达，可以搭配动词或名词，适用于生活中任何结束的事情，语感较为轻松。
  • 例：仕事が終わった。（しごとがおわった。）——工作结束了。
  • 例：映画はもうすぐ終わります。（えいがはもうすぐおわります。）——电影快结束了。

2. 終了（しゅうりょう）

• 意思：指某个正式的程序、活动或事件的结束。是一个名词，但也可以作为"する"动词使用（終了する），更正式、官方。它通常用于描述特定时间点或事件的结束，尤其是比较正式的场合或书面语言。
• 用法：多用于会议、活动、系统、比赛等正式的事情或项目的结束，语感较为严肃。
  • 例：会議が終了しました。（かいぎがしゅうりょうしました。）——会议结束了。
  • 例：パソコンの作業を終了する。（パソコンのさぎょうをしゅうりょうする。）——结束电脑操作。

区别：

1. 日常 vs 正式：

   • 終わる：适合日常用语，表达任何事情自然的结束。
   • 終了：更正式、官方，用于特定事件、程序或正式场合的结束。

2. 动词 vs 名词：

   • 終わる：是一个动词，直接表示"结束"。
   • 終了：是一个名词，也可以作为"する"动词（終了する）使用，但语气比"終わる"正式。

3. 语感：

   • 終わる：轻松自然，适合生活中的各种情况。
   • 終了：正式感较强，常用于程序、活动、比赛等结束的场合。

总结：

• 終わる：多用于日常生活，表达某件事结束。
• 終了：用于较为正式或官方的场合，强调特定活动、项目或事件的结束。