在请求同事修改提交的文件时,使用礼貌的表达是关键。你需要委婉地提出修改请求,并给予对方适当的尊重。以下是几种适合不同场合的日语表达方式:
1. 礼貌询问修改的可能性
-
「お手数ですが、こちらのファイルを修正していただけますでしょうか。」 (麻烦您,能否修改一下这份文件?)
-
「お忙しいところ申し訳ありませんが、こちらの部分を修正していただけますか。」 (打扰您在百忙之中,能否请您修改这个部分?)
-
「この部分に少し修正が必要ですので、ご対応いただけると助かります。」 (这部分需要稍作修改,如果您能处理一下的话将非常感谢。)
2. 指明具体修改内容
-
「こちらの内容を少し変更していただけるとありがたいです。」 (如果您能稍微修改一下这部分内容,我们将非常感激。)
-
「この箇所に誤りがありましたので、修正をお願いできますか。」 (这里有点错误,能麻烦您修改一下吗?)
-
「具体的には、○○の部分を△△に修正していただけますでしょうか。」 (具体来说,能否将○○的部分修改为△△?)
3. 柔和地表达对修改的期待
-
「申し訳ありませんが、再度確認のうえ、修正していただけますでしょうか。」 (不好意思,能否再确认一次并进行修改呢?)
-
「少々手直しが必要な点がありますので、ご対応お願いできますか。」 (有些地方需要稍作调整,能否请您处理一下?)
-
「修正が必要な部分がいくつかございますので、対応をお願いできますでしょうか。」 (有几个地方需要修改,能否请您处理一下?)
4. 表达感谢与合作意愿
-
「お忙しいところ恐縮ですが、ご協力いただけますと幸いです。」 (打扰您百忙之中,如果能得到您的帮助将不胜感激。)
-
「ご多忙のところお手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。」 (在您繁忙之际给您添麻烦了,敬请协助,谢谢。)
-
「ご対応いただき、誠にありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。」 (非常感谢您的处理,今后也请多多关照。)
这些表达方式既能委婉地提出修改请求,又能体现对同事的尊重与合作态度。使用这些语言,你可以礼貌、得体地请求对方修改提交的文件。
|