|
在日语中表达工作进度延迟的原因时，需要具体说明原因，并且以礼貌的方式进行沟通。以下是一些常见的表达方式：
1. 直接说明延迟原因
-
「予定よりも作業が遅れてしまった理由は、〇〇のためです。」
（工作比预期晚了，原因是〇〇。）
-
「〇〇の影響で、進捗が遅れました。」
（由于〇〇的影响，进展有所延迟。）
-
「予期しない問題が発生し、そのために進捗が遅れております。」
（发生了预期之外的问题，因此进展有所延迟。）
-
「〇〇の調整に時間がかかり、進捗が遅れてしまいました。」
（由于〇〇的调整花费了时间，导致进展延迟。）
2. 解释具体的困难或障碍
-
「〇〇の手配が遅れたため、作業に支障が出ております。」
（由于〇〇的安排延迟，导致工作受到影响。）
-
「〇〇の事情で、作業の進行が思うように進んでいません。」
（由于〇〇的原因，工作进展没有按预期进行。）
-
「外部の要因で遅れが生じています。」
（由于外部因素，进展出现了延迟。）
-
「〇〇の担当者が不在だったため、作業が進みませんでした。」
（因为〇〇负责人不在，工作没有推进。）
3. 提供解决方案或调整计划
-
「遅れを取り戻すために、〇〇を追加で対応しています。」
（为了弥补延迟，我们正在额外处理〇〇。）
-
「進捗を取り戻すために、〇〇を優先的に進めております。」
（为了赶上进度，我们正在优先推进〇〇。）
-
「現在、〇〇の問題に対応しており、近々進捗を取り戻せる見込みです。」
（目前我们正在处理〇〇的问题，预计很快会追回进度。）
4. 表达歉意并请求理解
-
「進捗が遅れまして、誠に申し訳ありません。」
（非常抱歉进度有所延迟。）
-
「ご迷惑をおかけし、申し訳ありませんが、ご了承いただけますようお願いいたします。」
（给您带来不便，非常抱歉，恳请理解。）
-
「遅れについて深くお詫び申し上げます。」
（对延迟深感抱歉。）
5. 向上司或客户报告进度延迟
-
「〇〇の事情で、作業が予定通り進んでいません。」
（由于〇〇的原因，工作没有按计划进行。）
-
「現在の進捗状況について、ご報告させていただきます。遅れが生じております。」
（我来报告一下当前的进展情况，进度出现了一些延迟。）
-
「進捗が遅れていることをお伝えすることをお詫び申し上げます。」
（对进度延迟的通知深感抱歉。）
6. 描述延迟原因的详细情况
通过以上这些表达方式，你可以清楚、礼貌且准确地向上司、客户或同事解释工作进度延迟的原因，并提出合适的解决方案或调整措施。同时，也能显示出你的责任感和对工作的重视。
|
