在日语简历中表达希望的工作条件（如薪资和工作时间），需要注意语言的礼貌和间接表达方式。直接要求薪资和工作时间的表述可能会给招聘方留下不太合适的印象，因此可以采用更委婉且专业的语言来表达。以下是一些常见的表达方式和注意事项：

1. 希望薪资的表达方式

在日语简历中，关于薪资的期望，通常不宜过于具体，可以先使用一些模糊的词语来表达自己的预期，之后可以根据面试或进一步的沟通确认具体细节。

表达薪资期望的方式：

• 希望年薪（希望年収）
  你可以使用“年収”来表示薪资，并且使用模糊的语气表达期望。

  示例：

  • 希望年収：前職の経験やスキルを考慮して、○○万円程度を希望しています。
    （希望年薪：考虑到之前的经验和技能，希望在○○万元左右。）
  • 希望年収：貴社の規定に基づき、柔軟に相談させていただければと思います。
    （希望年薪：希望根据贵公司的规定进行灵活的商讨。）

• 薪资范围
  如果你对薪资有大致的范围，可以用“～から～”表示期望的最低和最高范围。

  示例：

  • 希望年収：〇〇万円～〇〇万円程度を希望します。
    （希望年薪：希望在〇〇万元～〇〇万元之间。）

• 不直接表达薪资
  如果你不希望在简历中提到薪资，可以选择不直接表述薪资，而是留下空间让招聘方在面试时谈论。

  示例：

  • 給与について：面接時に具体的な条件について相談させていただければと思います。
    （关于薪资：希望在面试时讨论具体的条件。）

2. 希望工作时间的表达方式

关于工作时间的期望，通常可以表明自己对工作时间的灵活性或是对某种工作安排的偏好。

表达工作时间的方式：

• 定时工作
  如果你希望有固定的工作时间，可以简要表达这一点。

  示例：

  • 希望勤務時間：通常の勤務時間（9時～18時）を希望しています。
    （希望工作时间：希望按照正常的工作时间（9:00～18:00）安排。）

• 弹性工作时间
  如果你对工作时间有一定的灵活性，想要弹性工作，可以说明这一点。

  示例：

  • 勤務時間について：フレックスタイム制度を希望しています。
    （关于工作时间：希望能采用弹性工作制。）

• 远程工作或兼职
  如果你希望能够远程工作或兼职，也可以简单表达。

  示例：

  • 勤務形態：リモートワークやフレキシブルな勤務時間を希望しています。
    （希望工作方式：希望能进行远程工作或灵活的工作时间。）

• 不直接表达工作时间
  如果你不确定或不想在简历中明确工作时间的要求，可以选择在面试时进一步讨论。

  示例：

  • 勤務条件について：面接時に具体的な勤務条件について相談させていただければと思います。
    （关于工作条件：希望在面试时讨论具体的工作条件。）

3. 表达对职位或工作环境的期望

除了薪资和工作时间外，通常在简历中还会有对职位、工作环境、福利等方面的期望，可以简要列出。

示例：

• 希望職種：自分のスキルを活かせる〇〇職を希望しています。
  （希望职位：希望能够发挥自己技能的〇〇职位。）

• 希望の職場環境：チームワークを重視した職場環境を希望します。
  （希望的工作环境：希望能有注重团队合作的工作环境。）

4. 语言表达要点

• 礼貌和间接表达：尽量避免使用直接的表达方式，例如直接写出一个具体数字，而是采取更为委婉的方式，这样更符合日本职场的文化。
• 灵活性：表明自己在薪资和工作条件上可以根据公司和职位的要求进行商讨。
• 面试阶段讨论：将具体的工作条件留到面试时商讨，可以让招聘方感受到你对工作的兴趣和灵活性。

总结

在日语简历中表达希望的工作条件时，应使用礼貌和委婉的语言，避免直接要求具体数字。可以使用模糊的表述，如希望根据面试时的讨论来确定薪资和工作时间，或者表达自己在条件上的灵活性。这样不仅能体现出你的职业素养，还能展现出你对工作的适应性和开放性。