在日企中，如果上司给你指示时，你没有完全理解，询问时需要特别注意礼貌、谦虚和清晰。通过适当的表达方式，可以避免直接表达困惑，保持尊重，同时确保你能够明确任务要求。以下是一些常见的表达方式：

1. 委婉地请求确认：

使用轻松、温和的语言请求确认细节，避免让上司感到你不理解。

示例 1：

すみません、〇〇について少し確認させていただけますか？
翻译：
抱歉，能请您确认一下关于〇〇的内容吗？

示例 2：

申し訳ありませんが、〇〇についてもう少し詳しく教えていただけますか？
翻译：
很抱歉，能否再详细讲解一下〇〇的内容？

示例 3：

すみません、〇〇について少し理解が不十分なので、再度ご説明いただけますか？
翻译：
抱歉，我对〇〇的理解有些不够清楚，能否请您再解释一遍？

2. 明确指出不理解的部分：

如果你已经理解大部分内容，但有些地方不清楚，可以指出具体问题所在，方便上司解释。

示例 4：

〇〇の部分が少しわからないのですが、その点について教えていただけますか？
翻译：
〇〇部分我有点不理解，能否帮我解释一下？

示例 5：

〇〇の手順については理解しましたが、△△の点が少し不明確です。
翻译：
我理解了〇〇的步骤，但是△△的部分我有些不明确。

3. 表示希望避免错误：

你可以通过表示希望避免犯错的方式来请求澄清，表现出对工作的责任感。

示例 6：

ご指示いただいた内容を正しく進めたいので、少し確認させていただきたい点があります。
翻译：
为了准确地执行您的指示，我有几点需要确认。

示例 7：

もし間違えてしまうと困るので、〇〇について再確認させていただけますか？
翻译：
因为怕做错，能否再确认一下〇〇的部分？

4. 表示感谢并主动确认：

确认问题后，不仅感谢上司的耐心，还可以主动表达会根据指示继续进行。

示例 8：

ありがとうございます。〇〇について理解できましたので、進めていきます。
翻译：
谢谢您的解答，我已经理解〇〇的内容，接下来会继续推进。

示例 9：

ご説明いただき、ありがとうございました。これで間違いなく進められると思います。
翻译：
感谢您的解释，我想这样就能准确地进行下去了。

5. 简洁明确地请求确认：

如果不确定的部分很小，询问时可以简洁地提出。

示例 10：

すみません、〇〇の部分だけ確認してもよろしいでしょうか？
翻译：
抱歉，我能否确认一下关于〇〇的部分？

示例 11：

〇〇の点が少し不安なので、確認させていただけますか？
翻译：
我对〇〇有些不安，能否确认一下？

总结：

在日企中，当上司给你指示时，如果没有完全理解，礼貌地请求澄清是非常重要的。使用谦虚、礼貌的语气表达你的困惑，同时清晰地指出自己不理解的部分，并表现出希望准确完成任务的责任感，这样可以确保沟通顺畅，并帮助你避免错误。