▼日本のトキは、乱獲や戦後の乱開発で０３年に絶滅した。中国から届いた個体による人工繁殖は成功し、４年前に佐渡で始まった放鳥は５回、７８羽を数える。半数以上が生き抜き、抱卵中のつがいも多いそうだ

▼日本的朱鹮因为胡捕乱捉以及战后的无序开发于2003年宣告绝迹。在和由中国送来的个体进行人工繁殖中大获成功，并于4年之前在佐渡开始试行放归自然，共进行了五次总数达78羽。据说其中成活的占半数以上，并有多对正在抱卵之中。

▼あらゆる生物には、したたかに種（しゅ）をつなぐ知恵が備わる。ある種が短期間に死に絶えるのは、だから自然なことではない。この地球で「不自然な力」を振り回している種は、一つしかない。〈絶滅種数え尽くして青い空〉小池正博

 

▼所有生物都具有顽强地繁衍其种族的智慧。某一种群在短时间内因死亡而绝迹，其实并非自然结果。在这个地球上肆无忌惮施展“非自然之力”的种群只有一个。<数近灭绝物种群，碧空朗朗仍有云>小池正博作。

▼日々１００種ほどが地球から消えているという。多くは、トキのように美しくも、パンダのように愛敬者でもない。彼らへの供養には足りないが、せめてこの空に、ニッポニア・ニッポンの学名を持つその鳥をお返ししたい。それが環境を、つまり人を守ることにもなる。

▼据说每天有100种物种从地球上消失。当然，大部分并非像朱鹮一般美丽，也不像熊猫那样可爱。尽管不足以为它们祈福，但至少希望让这拥有Nipponia nippon之学名的鸟儿重返蓝天。这一举措既是保护环境，也是保护我们人类。

上一页  [1] [2]  尾页